11.6外刊精读

《11.6外刊精读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

11月6日外刊精读TheSorryLegacyoftheFounders晓晓学姐VX：kaoyanta（《开国元勋们令人遗憾的财产》)【外刊精读】Foronething,theSouthcouldnotaffordtopartwithitsslaves.Owningslaveswas“likehavingalargebankaccount,”saysWiencek,authorofAnImperfectGod:GeorgeWashington,HisSlaves,andtheCreationofAmerica.ThesouthernstateswouldnothavesignedtheConstitutionwithoutprotectionsforthe“peculiarinstitution,”includingaclausethatcountedaslaveasthreefifthsofamanforpurposesofcongressionalrepresentation.第四段承接上段具体分析奴隶制的经济和政治意义。第一句为该段的主题句，指出南方不能晓晓学姐VX：kaoyanta没有奴隶制。第二三句分别从经济方面和政治方面说明奴隶对南方的重要性。要点解析【句1】Foronething,theSouthcouldnotaffordtopartwithitsslaves.【结构】这个句子是是简单句，foronething意为“一来，一方面”，用于引出两个以上的理由之一。通常和foranother连用，引出第二个原因。而短语ontheonehand…ontheother(hand)…“一方面……另一方面……”用于引出不同的，尤指独立的观点和思想，该短语在写作时经常用到。【译文】一方面，南方不能没有奴隶。cannotaffordtodosth.意为“承担不起做某事的后果”，“南方承担不起失去奴隶的后果”也就是“南方不能没有奴隶”。“承担不起不做某事的后果”（cannotaffordtonotdosth.）这晓晓学姐VX：kaoyanta种用法在2013年真题text1最后一句出现过，了解一下。【句2】Owningslaveswas“likehavingalargebankaccount,”saysWiencek,authorofAnImperfectGod:GeorgeWashington,HisSlaves,andtheCreationofAmerica.【结构】这个句子是复合句，主干为Wienceksays，says前面的部分可看做省略that的宾语从句。alargebankaccount意为“一个巨额的银行账户”，2014年真题text3中出现过的thetelephone-number-sizedbankaccounts（巨额账户）与其表达意思相同。同样表示“有”，own尤指因购买或赠与等而合法地拥有某物，而possess尤指拥有贵重或重要的东西、非法物品、某种能力或质量。【译文】拥有奴隶就“像拥有一个数额巨大的银行账户”，《不完美的上帝：乔治•华盛顿，晓晓学姐VX：kaoyanta他的奴隶和美国的创建》一书的作者威恩凯克如是说。1晓晓学姐VX：kaoyanta

1【句2】ThesouthernstateswouldnothavesignedtheConstitutionwithoutprotectionsforthe“peculiarinstitution,”includingaclausethatcountedaslaveasthreefifthsofamanforpurposesofcongressionalrepresentation.晓晓学姐VX：kaoyanta【结构】这个句子是复合句，主干为ThesouthernstateswouldnothavesignedtheConstitution...。本句是一个使用了虚拟语气的句子，是对过去情况的推测，表示与过去的事实相反的情况。句中，without意为“如果没有……”，在句中相当于iftherehadbeennoprotectionsforthe“peculiarinstitution”，因为是对过去情况的推测，故主句谓语使用wouldnothavesigned。including...为现在分词短语作后置定语，修饰the“peculiarinstitution”，该现在分词短语中包含一个that引导的定语从句，修饰aclause，指出条款的内容。【译文】如果没有对这种“奇特制度”的保护性条款（其中一项条款规定一个奴隶按3/5个成人计算以保证国会代表权），南方各州就不会签署宪法。“peculiarinstitution”（奇特的制度）是奴隶制（slavery）的委婉说法。includingaclause“包括一条条款”也就是说“这个奇特的制度的其中一条条款是”。【词汇】晓晓学姐VX：kaoyantaconstitution[kɒnstɪ'tjuːʃn]n.①体格②章程；宪法串：constitutional（adj.构成的；符合宪法的）constitutionality(n.符合宪法)peculiar[pɪ'kjuːlɪə]adj.①特有的，独具的2010年完形考过Itturnsoutthatthepeculiarwayofconductingtheexperimentsmayhaveledtomisleadinginterpretationsofwhathappened.结果发现，进行实验的特殊方式可能导致了研究者对发生情况的误导性解释。晓晓学姐VX：kaoyanta②奇特的；奇怪的specific着重指某种、某类事物具有的特殊或特定的属性，也可指专门提出作特别考虑的事物。particular侧重不同于普遍性的个性或特殊性。peculiar强调指与众不同或独特的意思。串：peculiarity（n.独特性；奇怪的东西）clause[klɔːz]n.①[语]分句②(法律文件等的)条款congressional[kən'ɡreʃənl]adj.美国国会的晓晓学姐VX：kaoyanta串：congress（n.[美国等国的]国会）2晓晓学姐VX：kaoyanta

2representation[,reprɪzen'teɪʃn]n.①描绘；描写②代表晓晓学姐VX：kaoyanta串：represent（vt.描绘；代表）representative(n.代表；代理人‖adj.有代表性的)晓晓学姐VX：kaoyanta晓晓学姐VX：kaoyanta晓晓学姐VX：kaoyanta3晓晓学姐VX：kaoyanta