10.31外刊精读

《10.31外刊精读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

晓晓学姐VX：kaoyanta10月31日外刊精读Napoleon’sRevenge—IntheU.S.,HeightHitsItsHeadontheGeneticCeiling（《拿破仑的复仇——美国人已达到了基因决定的身高极限》)【外刊精读】晓晓学姐VX：kaoyantaGrowth,whichrarelycontinuesbeyondtheageof20,demandscaloriesandnutrients—notably,protein—tofeedexpandingtissues.Atthestartofthe20thcentury,under-nutritionandchildhoodinfectionsgotintheway.Butasdietandhealthimproved,childrenandadolescentshave,onaverage,increasedinheightbyaboutaninchandahalfevery20years,apatternknownastheseculartrendinheight.YetaccordingtotheCentersforDiseaseControlandPrevention,averageheight—5′9″formen,5′4″forwomen—hasn’treallychangedsince1960.第三四段从营养和基因两方面分析美国人的身高停止增长的原因。第三段从营养方面分析。第一句指出身高增长的两个基本要素：热量和营养。第二三句例证第一句观点：20世纪初，营养不良和传染病阻碍了身高的增长，但饮食和健康状况改善后，青少年的身高就随之增长。第四句转折指出，自1960年以来，美国人的身高就没怎么变过，与第二段第二句呼应。该段通过指出“1960年以来美国的健康和饮食条件继续得到改善，但身高却不再增长”的事实表明“营养”不是美国人身高停止增长的原因。要点解析晓晓学姐VX：kaoyanta【句1】Growth,whichrarelycontinuesbeyondtheageof20,demandscaloriesandnutrients—notably,protein—tofeedexpandingtissues.【结构】这个句子是复合句，主干为Growth…demandscaloriesandnutrients…，which引导的定语从句修饰主语Growth，说明人在20岁之后身高几乎不再增长；Growth指的是growthinheight，呼应上段末句的increaseinheight；破折号中间的内容作插入语，补充说明nutrients，notably相当于especially，说明蛋白质是促进身高增长的最主要的营养元素。句末的内容作目的状语。【译文】人晓晓学姐VX：kaoyanta过了20岁就很少继续长高，长高需要热量和营养——特别是蛋白质——来满足身体组织的生长需求。feed常见的意思为“喂养”，这里是指“维持，增长”，例如：Thebloodfeedsthebodytissue.血液维持着身体组织。本句中feed的用法与例句相通。【词汇】calorie['kælərɪ]n.热量；卡路里晓晓学姐VX：kaoyanta1晓晓学姐VX：kaoyanta晓晓学姐VX：kaoyanta晓晓学姐VX：kaoyanta

1晓晓学姐VX：kaoyantanutrient['njuːtrɪənt]n.营养物串：nutrition(n.营养；滋养)protein['prəʊtiːn]n.[生化]蛋白质晓晓学姐VX：kaoyantatissue['tɪʃuː]n.[生]（人、动植物的）组织【句2】Atthestartofthe20thcentury,under-nutritionandchildhoodinfectionsgotintheway.【结构】这个句子是简单句，句中，atthestartofthe20thcentury=intheearly1900s。【译文】20世纪初，营养不良和儿童传染病阻碍了身高的增长。【词汇】under-nutrition[,ʌndənjuː'trɪʃən]n.营养不良词缀under-有“不足，少”的意思，句中的under-nutrition意为“营养不良”，考研真题中考查过的此类单词还有：understatement（轻描淡写），underestimate（估计不足），underrated（被低估的），undertreatment（治疗不力），underfunding（资金不足）等。晓晓学姐VX：kaoyantainfection[ɪn'fekʃn]n.传染；传染病2008年完形考过Hehelpedpopularizetheideathatsomediseasesnotpreviouslythoughttohaveabacterialcausewereactuallyinfections,whicharousedmuchcontroversywhenitwasfirstsuggested.他曾推动普及过一种观点，即一些大家以前认为不是由细菌引起的疾病实际上是传染病，这种观点首次被提出的时候曾引起了极大的争议。串：infect(vt.传染；感染)【句3】Bu晓晓学姐VX：kaoyantatasdietandhealthimproved,childrenandadolescentshave,onaverage,increasedinheightbyaboutaninchandahalfevery20years,apatternknownastheseculartrendinheight.【结构】这个句子是复合句，主干为...childrenandadolescentshave...increased...。as引导的时间状语从句指出孩子和青少年身高有所增长的原因：饮食和健康状况得到改善。increasebysth.表示增长的数量，句中的该短语被inheight隔开，类似的结构在一定程度上会造成阅读思维的中断，考生应了解这种隔离现象。aninchandahalf=oneandahalfinches，注意掌握英语晓晓学姐VX：kaoyanta2晓晓学姐VX：kaoyanta晓晓学姐VX：kaoyanta晓晓学姐VX：kaoyanta

2晓晓学姐VX：kaoyanta中“一半”的表达方式。apattern…作But…20years的同位语。过去分词短语knownastheseculartrendinheight作后置定语，修饰pattern。【译文】但随着饮食和健康状况的改善，儿童和青少年的身高每20年就平均增加约1.5英寸（0.38厘米），这是身高增长的一个长期趋势模式。【词汇】onaverage平均晓晓学姐VX：kaoyantasecular['sekjʊlə]adj.①非宗教的②延续几个世纪的；长期的【句4】YetaccordingtotheCentersforDiseaseControlandPrevention,averageheight—5′9″formen,5′4″forwomen—hasn’treallychangedsince1960.【结构】这个句子是简单句，主干为...averageheight...hasn’t...changed...。accordingto作状语，破折号中间的内容作插入语。【译文】但是，根据疾病控制与预防中心的数据，平均身高——男性5英尺9英寸（1.75米），女性5英尺4英寸（1.63米）——从1960年以来并没有改变过。晓晓学姐VX：kaoyanta晓晓学姐VX：kaoyanta晓晓学姐VX：kaoyanta3晓晓学姐VX：kaoyanta晓晓学姐VX：kaoyanta晓晓学姐VX：kaoyanta