断句及合句翻译练习

《断句及合句翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、翻译下面的句子，注意对原文的断句处理。1．中日两国是近邻，一衣带水，我们两国的关系已有一千多年的历史。…separatedbyastripofwater.Therelationsbetween…haveahistoryof…2．但他的性情与人不同，不求名利，不交朋友，终日只是忙于自己的本职工作。Heis,however,eccentric./has,however,astrange(weird)disposition.Hedoesnotseekfor/pursuefameandgain,anddoesnotliketoma

2、kefriends,butalldaydevoteshimselftohisownjob.Engage…in..3．我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知的和不会改变的，并且正在深入全中华民族的心坎。WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory.Ourpolicyisalsoknowntoallandwillnotchange.Thedesireforreunificationistakingholdinthe

3、heartsoftheentireChinesenation.4．然而，法国人一般都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动交出名片，二话不说先递名片反倒有些勉强。TheFrench,however,usuallydon’toffer/arenotreadytoexchangenamecards.Bothsideswillgreeteachother,andevenchatwithoutanytopic/chatcasuallyandthenexcuse

4、themselves.Onlywhentheyfindtheylikeeachotherandhopetofurthertheirrelationship,willtheyexchangecards.Itseemsveryunnatural/embarrassingtodosobeforeanyrealconversationgetsunderway.二、翻译下面的句子，注意对原文的合句处理。1．北海公园是原辽、金、元、明、清历代封建帝王的“御花园”。总面积共有68.2公顷。BeihaiPark,coveringatotala

5、reaof68.2hectares,wastheimperialgardenforallfeudalemperorintheLiao,Jin,Yuan,MingandQingdynasties.2．王先生心里有事，急促地走着。可是，满街光怪陆离的景色，不断地闯进他的眼帘。Mr.Wangwalkedhurriedly,hauntedwithhisownthoughts/Preoccupiedwith/carriedawaybyhisownthoughts,butkaleidoscopicstreetscenesforcedthe

6、mselvesintohissight./onhisattention.3．一场巨大的沙尘暴席卷了华北大部分地区，将首都北京笼罩在厚厚的沙尘中，使某些地区的能见度甚至低于50米。Amassivesandstormhasswallowed/gulped/envelopedmostofNorthernChina,consequentlycoveringthecapitalBeijinginashroudofdensedustandreducingvisibilitytolessthan50metersinsomeareas.4．人

7、口不断增长和需求不断增加的冲击，生命在这个星球上赖以生存的所有物质系统和生态系统正在不断的遭到破坏，失去平衡，这一点已经十分明显了。Theincreaseofpopulationanditsdemandareaddingtheimpulsetothe[5．在原始人看来，人是从属于大自然的，是大自然的一部分：他就像一棵纤弱的芦苇生长在这个由自然法则统治着的严酷的世界里。如果他想生存下去，就得服从这些法则。6．我们往往可以从一个人所交往的朋友以及所阅读的书去看他的为人。因为人与人之间有友谊，同样的，人与书也就有友谊。