资源描述：
《华兹华斯 诗歌赏析 两篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TheDaffodilsWrittenbyWilliamWordsworthIwonderedlonelyasacloudThatfloatsonhigho'ervalesandhills,Whenallatonceisawacrowd,Ahost,ofgoldendaffodils;Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleontheMilkyWay,Theystretchedinnever-ending
2、lineAlongthemarginofabay:TenthousandsawiataglanceTossingtheirheadsinsprightlydance.Thewavesbesidethemdanced,buttheyOut-didthesparkingwavesinglee:APoetcouldnotbutbegayInsuchajocundcompany:Igazed—andgazed—butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:Foroft,whenonmycouchilieInvacantor
3、inpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.水仙花我孤独的漫游，像一朵云在山丘和谷地上飘荡，忽然见我看见一群金色的水仙花迎春开放，在树荫下，在湖水边，迎着微风起舞翩翩。连绵不绝，如繁星灿烂，在银河里闪闪发光，它们沿着湖湾的边缘延伸成无穷无尽的一行；我一眼看见了一万朵，在欢舞之中起伏颠簸。粼粼波光也跳着舞，水仙的欢欣却胜过水波；与这样快活的伴侣为伍，诗人怎能不满心快
4、乐！我久久凝望，却想象不到这奇景赋予我多少财宝。每当我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它们常在心灵中闪现，那是孤独之中的福；于是我的心便涨满幸福，和水仙一同翩翩起舞。赏析：《水仙花》是威廉.华兹华斯浪漫主义诗歌的代表作。其口语化的语言是浪漫主义风格的一大特点。文笔朴素清新，自然流畅。这首诗歌强调了诗人对大自然的热爱以及回忆的重要性。诗歌前两节描写了诗人看到的美丽的自然景色。第三节描写了诗人的内心感觉：欢乐，平和。他把自己比作一朵浮云，在这一片水仙花上俯视着它们。诗人还运用拟人手法（personifies）表达了对大自然的热爱：Thecloudwandered
5、，thewavesdanced，但其重点还是放在水仙花上。他把它们写成“acrowd”，“ahost”，“acompany”，“Theydanceandtosstheirheads”，它们还会表达欢乐愉快（“glee”，“jocund”）的心情呢!诗歌的最后一节，诗人强调了回忆的重要性。他告诉我们当他处于空虚黯然的心情（invacantorpensivemood），这一簇簇美丽的水仙花就会出现在他的回忆中（flashuponthatinwardeye），诗歌中的“inwardeye”就是指他的回忆。它们帮助他度过了生命中的困难时期。当我们处在孤独与无助时，我们也可
6、以回忆我们曾经感受大自然的美好时光，让自己感觉好起来。UPONWESTMINSTERBRIDGE威斯敏斯特桥上 --WilliamWordsworth华兹华斯 译/猎人hunter560（2010年2月6日星期六） Earthhasnotanythingtoshowmorefair: Bullwouldhebeofsoulwhocouldpassby Asightsotouchinginitsmajesty: ThisCitynowdoth,likeagarment,wear Thebeautyofthemorning:silent,bare,
7、 Ships,towers,domes,theatres,andtempleslie Openuntothefields,andtothesky; Allbrightandglitteringinthesmokelessair. Neverdidsunmorebeautifullysteep Inhisfirstsplendour,valley,rock,orhill; Ne’ersawI,neverfelt,acallsodeep! Theriverglidethathisownsweetwill: DearGod!Theveryhousessee
8、masle
