最新Metonymy资料课件ppt.ppt

《最新Metonymy资料课件ppt.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Metonymy资料ContentThedefinitionofMetonymyThetypesofMetonymyThedifferencesofMetonymyinEnglishandChineseSynecdocheandAntonomasia借代与借喻ThefunctionofMetonymyDefinition起源：Metonymy这一术语源自于希腊语，意为“thechangeofname".定义：theactofreferringtosthbythenameofsthelsethatiscloselyconnectedwithit.——OxfordDictionary甲事物同乙事

2、物不相类似，但有不可分离的关系，利用这种关系以乙事物的名称来代替甲事物的，叫借代。❹strikingfeature---person;thing(以特征代替特征所有者）eg.Thecrownshouldnotyieldtothecross.皇权不应屈服于教会。（crown指代国王；cross指代教堂）eg.Abaldslippedoutthroughthebackdoor.一个秃子从后门溜了出去。（bald指代秃顶的人）❺person；thing---feature(以人或物代替特征）eg.Thereismuchofaschoolboyinhim.他身上还有许多小学生的气质。（schoolb

3、oy指代学生的气质）eg.Thewolfandthepigmingledtogetherinhisface.凶残与贪婪交织在一起，浮现在他的脸上。(wolf指代凶残；pig指代贪婪）❻organ---itsfuntion(以器官代替作用）eg.Hehasaroughtongue.他言语粗鲁。（tongue指代说话方式能力）eg.I'vecometopickyourbrains.我是来向你讨教专门知识的。（brain指代专门知识）eg.Shehastheeyeforthefairandthebeautiful.她有审美眼光。（eye指代眼光）❼concrete---abstract/speci

4、fic---general(以具体代抽象/以特定代泛指）eg.Ihavenothingtoofferbutblood,toil,andsweat.我没有什么可以奉献，只有热血，辛劳，和汗水。(blood指代热血的气概；toil指代辛苦劳动；sweat指代辛勤努力）eg.Don'tplaythefool.不要装疯卖傻。（fool指代傻里傻气的行为）❽abstract---concrete/general---specific(以抽象代具体/以泛指代特定）eg.Deathfellinshowers.死亡的子弹如雨般降落。（death指代子弹）eg.HewasanauthorityonShakes

5、peare.他是莎学权威。（anthority指代具有权威的人）eg.Theworkisapleasuretome.这项工作对我来说是个乐事。（pleasure指代一件乐事）❾color---person(以颜色代与之有关的词）eg.Heistheblacksheepinthefamily.他是他家的害群之马。（blacksheep指代堕落的人）eg.Hehasayellowstreak.他有着怯懦的性格。（yellowstreak指代怯懦的性格）ThedifferencesofMetonymyinEnglishandChineseWeshouldknow:英语中的Metonymy≠汉语中的

6、借代英语中的Metonymy与汉语中的“借代”十分相似，只是在分类上略有不同。汉语中的借代分为“旁借”和“对代"两大类。旁借：也作旁代，即借本体所伴随或所附属的事物代替本体。对代：本体两个相应方面的互相替换。汉语中的借代包括了英语的Metonymy,Synecdoche（提喻）和Antonomasia（换称）。对代相当于Synecdoche,旁借包括Metonymy和Antonomasia。旁代------Metonymy,Antonomasia(换称）借代对代-----Synecdoche(提喻）SynecdocheandAntonomasiaSynecdoche:apartforthe

7、whole(以部分代整体）eg.Morehandsareneededatharvesttime.农忙季节需要更多的劳动力。（hands指代人手，工人）eg.Wallshaveears.隔墙有耳。（ear指代人）thewholeforthepart(以整体代部分）eg.Thebirdsaresingingtowelcomethesmilingyear.鸟在歌唱，迎接春天的到来。（smilingyear指代春天