DejaVu术语库的建立和导入.doc

《DejaVu术语库的建立和导入.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ＤｅjaＶu术语库的建立和导入1.建立新术语库打开ＤeajvuX，点击File,—>　Ｎeｗ，如下图:ﻫ出现新文件选择界面,选择“ＴermiｎｏlｏgyDatａbase”　如下图:ﻫﻫ出现新术语库欢迎界面，如下图:ﻫﻫ点击Nｅxｔ，出现新术语库名称与目录选择界面，点击＂Creatｅ”创建一个新的术语库,如下图:ﻫ我们选择F盘的dejａvu目录，创建一个叫tm的术语库,如下图：ﻫﻫ点击Nexｔ，出现术语库模板选择界面，在这里，我们选择系统默认的，也是最简单的术语库模板Miniｍａl，如下：ﻫ点击Neｘｔ,　完成新术语库的建立，如

2、下图：ﻫ2.导入术语新建成的术语库中是没有任何术语的，需要导入或一个一个地添加。在这里，我们介绍一下最简单的批量导入方法,即导入excｅl术语文档的方法。ﻫﻫ先提前建立一个中英文对照的eｘcel术语文档，如下图：ﻫﻫNotes:需要注意的是,excel中的第一行是fields栏，在deｊａvu导入ｅxcel文档时只作为标签使用，不能导入到Dejavu术语库中。因此,这里我们用Enｇliｓｈ和Ｃhinｅsｅ作fｉelds．ﻫﻫ回到Ｄｅjavu的界面下，点击Fiｌe,－＞Import->　FilｅｏrDaｔabaｓｅ…，如下图：ﻫ

3、进入术语库导入欢迎界面，如下图:ﻫ进入到“选择待导入数据格式"界面，在这里，我们选择Eｘceｌ9５／97/２000／ｘｐ格式，如下图：ﻫﻫNoteｓ：　使用中英术语对照excｅl格式导入时出现乱码的情况很少。如果在使用Tｅxt格式导入不能选择正确的编码，会出现乱码的情况.ﻫﻫ点击”Select"选择待导入文件的名称与目录，如下图：ﻫ找到事先建立的excel文档：F：/Ｄｅjａvu／tｅｒｍ.xls,点击打开，如下:ﻫﻫ点击Next，如下图：Ｄejaｖｕ术语导入器会自动给exceｌ的文件分栏，如下图：ﻫNotｅｓ：如果导入文件是

4、txt文件，还需要选择分隔符号才能正确分栏。ﻫﻫ点击Ｎeｘｔ　进入“Field”信息选择界面，如下图:ﻫNoteｓ:　在这里需要特别注意，把"Eｎｇlｉsh”field导入成”MainLｅmmａ”,语言选择英文,代码是ＵS—ＡＳＣＩI;”Chｉnese”fｉeld导入成"Ｔranslatiｏn"，语言选择Chinese(PRＣ），代码是GＢ2312。如果这一步不能正确选择，导入后术语库将不能正确显示和应用.ﻫﻫ点击neｘt，可选择是否过滤掉重复的术语,勾选”Removeｄuｐlｉcateeｎtｒies”框可在导入过程中过滤掉重

5、复的术语.ﻫﻫ导入过程设置完成,如下图：ﻫﻫﻫ点击Finiｓｈ，dejavu即会导入tm．ｘlｓ文档，导入后显示如下:术语导入成功后，打开mｔ．dｖｔｄb,会发现术语库中会出现ｔm.ｘlｓ文档中的术语。如下图：ﻫ至此,Ｄejａｖu的术语导入过程结束.