大学英语-翻译课件-课后练习.doc

《大学英语-翻译课件-课后练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、译者能力和翻译的标准、方法课后练习1.小改小革是无济于事的。Piecemealreformisuseless.2.这个地方长期以来都是多灾多难。Historyhasneverbeenkindtoplace.3.在日本，人人都拼命工作，没有放暑假这么一回事的。SummerholidaysinworkaholicJapanarenotaninstitution.4.我们不知道她的地址，没法和她联系。Notknowingheraddress,wecouldn’tgetintouchwithher.5.但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。(toomuchpublicity)Butthereh

2、adbeentoomuchpublicityaboutmycase.6.我的同学就加油添醋地叙述了一番，我有些不耐烦，说：“我家死人，你倒有了故事了”。(awellspicedversion)Myfellowstudentthentoldhimawell-spicedversionofmystory,whichirritatedme.Ilosemypatient,“Ilosemyparents,”Isaid,“andforyouit’sjustagoodstory.”7.中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。Chinaisa

3、largecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedtoagriculture,butonlyone-tenthofthelandisfarmland,therestbeingmountainsorforestorputtourbanandotheruse.-3-译者能力和翻译的标准、方法例1我们每年在10月的最后一个星期日“倒退”一小时以恢复标准时间。然后在4月的最后一个星期日我们要“跃进”一小时，将钟表重新调整到夏时制。WefallbackonanhourtoresumestandardtimeonthelastSundayofeveryO

4、ctober.ThenwespringforwardandresetourclocktodaylightsavingtimeonthelastSundayofApril.例2这架飞机该有多大的重量啊！它载着解放区人民的心，载着全中国人民的希望，载着我们国家的命运。[load,bear,carry,destiny]Whataheavyloadthisairplanebore!Itcarriedtheheartsofthepeopleoftheliberatedareas,thehopesoftheentireChinesepeople,andthedestinyofourcountry.例3

5、大家见面，招呼声“吃了吗？”透着和气。Whenpeoplemeet,theypassthetimeofthedaywitheachother,justtoshowgoodneighborlyfeelings.例4我银行里为你挂个名，你白天去走走，晚上教教我儿子，一面找机会，好不好？I’llputyournameonthepayrollatthebank.Youcandropinduringthedayandtutormysonintheeveningwhilelookingforajob.How’sthat?一次性付款lump-sumpayment一次性筷子disposablechopst

6、icks一次性处理品goodsoldatbargainpricewithoutadmissiblereturnedpurchase例5烟囱通风不好，所以火不旺。Thereisnotmuchdraughtupofthechimney;that’swhythefiredoesn’tburnwell.例6“别跟我哭穷了，我还不知道你的底细？”Stoppoor-mouthingtome,Ihaveyournumber.例7做生意就得动真格的，绝不能当儿戏。Indoingbusiness,wemustplayforkeeps,it’snojoking.例8一座古塔阴森森地矗立在山腰上。Anancie

7、ntpagodafrownsonthemountainside.例9她摸索着把门打开。Hefumbledthedooropen.例10暴风雨狂袭了一阵后停了。Thestormraveditselfout.例11你怎么能够相信他呢？他是个墙头草，谁硬就跟谁。Howcanyoutrusthim?Don’tyouknowthathealwayssitsonthefenceandfallsonthesideofthestrong