装运条款和保险答案

《装运条款和保险答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、合同条款的翻译——装运条款和保险条款的翻译英译中1、ShipmentduringJuly1998fromShanghaitoHamburgwithpartialshipmentsandtransshipmentallowed.于1998年7月装运，从上海到汉堡，允许分批和转运。2、."Shipmenttobeeffectedonorbefore(notlaterthan,lateston)July31,1998fromShanghaitoLondonwithpartialshipmentsandtransshipmentpermitted.

2、"不迟于1998年7月31日装运，从上海到伦敦，允许分批于转运。3、.ShipmentfromShanghaitoSanFranciscoduringOct./Nov./Dec.1998inthreeequalmonthlylots.从上海到旧金山，在10月/11月/12月分三批平均装运。4、.Shipmentwithin30daysafterreceiptofL/CwhichmustreachthesellernotlaterthantheendofJune1998failingwhichtheSellerreservestheright

3、tocancelthiswithoutfurthernotice.在收到信用证后30天内装运。信用证必须在1998年6月底前开至卖方，否则卖方有权不经通知即取消合同。5、.Sellershallcover----asperthePeople'sInsuranceCompanyofChina(therisksareseveraltypessuchasFromParticularAverage,WithParticularAverageandAllRisks).由卖方按中国人民保险公司条款投保――――险（险别分平安险、水渍险及一切险）。.6、T

4、heamountinsuredofalltransactionsonthebasisofCIFis110%oftheinvoice.Theriskisdecidedbythestipulationsinthesalescontract.IfBuyerrequireaddingtheamountinsuredorthecoveringrange,theconsentshallbegotfromthesellerbeforetheshipmentandtheextrapremiumshallbebornbythebuyer.凡以CIF条件成交的

5、业务，保额为发票价的110%，投保险别以本售货确认书中所开列的为限，买方如果要求增加保额或保险范围，应于装船前经售方同意，因此而增加的保险费由买方负责。7、FortransactionsconcludedonCIFbasis,itisunderstoodthattheinsuranceamountwillbe110%oftheinvoicevalueagainsttherisksspecifiedintheS/C.Ifadditionalinsuranceamountorcoverageisrequired,theextrapremiumi

6、stobebornebytheBuyer.以CIF成交的交易，应以发票金额的110%投保合同中所规定的险别。如果要提高投保金额或加保其它险别，则由此产生的保险费由买方支付。中译英1．1996年12月31日前从上海港运至纽约港，不允许分批和转运。Shipmentonorbefore31stdec.1996fromShanghaitoNewYork,withpartialshipmentsandtransshipmentnotallowed.2．在1997年7月，8月和9月从大连港分三批平均装运，目的港为普次矛斯，允许分批和转运。Tobeeff

7、ectedduringJuly/Aug./Sept.OnthreeequalmonthlylotsfromDaliantoPortMouth,allowingpartialshipmentsandtransshipment.3．在1998年2月和3月分两批装运，第一批为2000吨，第二批为5000吨，从青岛至新加坡，不允许转运。ShipmenttobemadefromQingdaotoSingapore,with2000m/tinFeb.Andtherest5000m/tinMar.,transshipmentnotallowed.4．从合

8、同签字之日起，卖方在―――个月内，将本合同货物分三批交给买方：第一批货物在本合同签字之日起，―――个月内交货；第二批货物在本合同签字之日起，―――个月内交货；第三批货物在本合同签