翻译理论与实践作业.doc

《翻译理论与实践作业.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、...班级：2011英研：金美学号：英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很.......多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、倒置法、插入法、重组法和综合法等。   一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语

2、无主句、被动语态或"Therebe…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时

3、还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：1）Youcouldbemadasamaddogatthewaythingswent.你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平．（出处：电影《返老还童》2）Ashesailedintoit.在他航行中找到的。（出处：电影《加勒比海盗4》）3）Spanzuratiit!Placetheneckandlathe!吊死她！用绳子勒死她！（出处：电影《加勒比海盗

4、4》）.......4）IwastoldyoucametoLondonThitofindacrew.我听说你到伦敦找一个船员。（出处：电影《加勒比海盗4》）5）Youknowhowtogetalong?-Absolutely!Stoplookingatme?知道如何去不老泉吗？-当然了！别再盯我看了！（出处：电影《加勒比海盗4》）6）Someday,hewillreturnandallofChinawillbowathisfeet.他朝他必定会回来到时候天下所有人都要臣服于他脚下。（出处：电影《功夫熊猫2》）7

5、）Hestretchedhislegswhichwerescatteredwithscars.他伸出双腿，露出腿上的道道伤痕。（出处：电影《功夫熊猫2》）8）Andallyougetis3squaremealsadayof...Shame.你们一日三餐虽然丰盛但却充满…耻辱。出处：电影《功夫熊猫2》）9）Manyyearshadtheylongedforachild.很多年来他们一直渴望有一个孩子。(出处：电影《睡美人》)10）Ireallyfeltquitedistressedofnotreceivingan

6、invitation.没有受到邀请真的让我感到非常不沮丧。(出处：电影《睡美人》)11)Avoidusingthiscomputerinextremecold,heat,dustorhumidity.不要在过冷、过热、灰尘过重、湿度过大的情况下使用此电脑。(出处：wenku.baidu./).......12）只许州官放火，不许百姓点灯。Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse，thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps.（出处：

7、wenku.baidu./）13）三个臭皮匠，合成一个诸亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.（出处：wenku.baidu./）14)哥抽的不是烟，是寂寞！Whatbrotherissmokingisnotacigarette,butloneliness!（出处：wenku.baidu./）15)偷菜stealcropsfromneighbors（出处：2009年网络流行语）16)Oneshouldloveanimal

8、s.Theyaresotasty.每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。(出处：雷人流行美语20句）二：省译法  省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。如：1)铰接式公共汽车articulatedbus（出处：wenku.baidu./）2)北大“会商制度”consultationprogra