当代英雄两汉译本比较分析-论文.pdf

《当代英雄两汉译本比较分析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、内蒙古工业大学学报(社会科学版)JournalofInnerMongoliaUniversityofTechnology第24卷第1期(SocialSciences)Vo1．24No．12015《当代英雄》两汉译本比较分析孙英杰(内蒙古工业大学外国语学院，内蒙古呼和浩特010080)摘要：莱蒙托夫《当代英雄》是一部优秀的心理小说，是俄罗斯现实主义创作的杰出成就。本文从诸多汉译本中选取冯春和周启超的汉译本，依据直译和意译的翻译理论，从用词、习语和句子的翻译三方面对比分析两译本，讨论直译、意译这两种翻译方法的具体运用，比较两译者的不同翻译风格。关键词：俄罗斯文学；《当代英雄》；汉译本；翻译理论

2、；比较研究中图分类号：H059文献标识码：A每位作家都有其独特的创作风格，每部作品的英雄》，它是莱蒙托夫现实主义创作的最高成就。不同译本也会由于译者不同而具有不同的风格。歌这部作品不足十五万字，却是“高耸在当代文学沙德说过：“翻译要和原作完全相等，不是这一个代替漠上”的“金字塔”；“这样的长篇小说，在任何一国那一个，而应是这一个就是那一个。”但在实际翻译的文学中都会是一个重要现象，每一个词都是那样文学作品过程时，译者往往都会不自觉的把自己的意义深远，连奇谈怪论都是那样富有教益，每一个情风格注入译文。境都是那样饶有兴味，描写得那样栩栩如生，那样贴一般来说，译本的比较有平行比较和复译比较近每一

3、个‘思索着和感受着的人’的心，以致每个两种。两者的区别在于，前者是对两个或两个以上‘这样的人’不仅把它看作是小说主人公的自白，而同时出现的译本进行比较研究，而后者是对两个或且看作是自己心灵的自白。”(文学大评论家别林斯两个以上不同时期出现的译本进行比较研究。本论基语)。最早把这部名著译成中文介绍到我国的老文主要是对译本进行复译比较研究，即对《当代英翻译家戈宝权先生也非常喜爱莱蒙托夫和他的作雄》不同时期出现的两个译本进行比较分析。品，认为作品“不仅塑造了俄罗斯文学史上非同一般的艺术形象——多余的人毕巧林，而且，整个作品一写得如诗如画般，意境优美清雅。”今天的读者在这、莱蒙托夫与《当代英雄》部

4、经典作品中仍然可以获得对历史的认识，有益于一八三九年至一八四。年间莱蒙托夫在《祖国对历史和人物的思考，并从中得到文学上的借鉴，提纪事》杂志上发表了小说《贝拉》、《塔曼》和《宿命高自己的文学素养。论者》。一八四。年五月莱蒙托夫将这几篇小说同未曾发表的《马克西姆·马克西梅奇》、《梅丽公爵二、两个中译本的翻译风格与比较小姐》合在一起发表，这便是著名的长篇小说《当代收稿日期：2014—09—22作者简介：孙英杰(1991一)，女，内蒙古工业大学外国语学院2013级硕士研究生，研究方向为俄语语言文学。7O在中国，有多名译者创作了《当代英雄》的全译1．名词的翻译本，本文将对冯春和周启超两个名译的译本进

5、行分例1．Y>x

6、Ymacn~enayT~!4月，安徽无为人。1991年毕业于中国社会科学院冯译本：这些亚洲人都是些坏透了的骗子手!研究生院外语系，获文学博士学位，成为新时期我国您以为他们这样大喊大叫是在帮忙吗?鬼才知道他第一位俄罗斯语言文学博士。译著有《莫斯科日们在叫嚷些什么!他们的牛可是听的懂的，您哪怕记》、《燃烧着的天使》、《吻中皇后》、《当代英雄》、套上二十头牛，他们这么一喊，牛也就一步不肯走了《孪生兄弟》等。⋯⋯这些可恶的骗子手!两译者在俄汉双语方面都具有很深厚的功底，周译本：这些亚细亚人都是些鬼的要命的坏蛋!在《当代英雄》的翻译过程中都做到了字斟句酌，不您认为他们这样吆喝是在帮忙吗?鬼才清楚他们

7、在遗余力。从整体上看，两译本都达到了严复先生所嚷什么!这些牛倒是能听懂他们的嚷嚷；即便给马提出的“信、达、雅”的要求和原则。相比较而言，冯车套上二十头牛，但只要他们这么诡秘地一嚷嚷，这译本的语言朴实流畅，能够巧妙地捕捉到作者细微些牛就一步也不挪动了⋯⋯令人可怕的滑头鬼!的思想感情。形式上，冯译本敢于打破原文的句式，“a3HaT”冯译本将其译为亚洲人，周译本将其译重新进行安排，根据需要对前后次序进行调整。在为亚细亚人，读到