企业名称的翻译.doc

《企业名称的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第四讲企业名称的翻译一．英语企业名称的汉译英语的企业名称，可分为两个部分，如:Hewlett-PackardCompanyAB在英语中，企业名称的第二部分较为简单，基本上是，Company(缩略词为Co.)和Corporation(缩略词为Corp.)，一律可汉译为“公司”。有时在这两个词之后加上“Ltd.(Limited的缩写，英国、欧洲大陆、日本)”或，“Inc.(Incorporated的缩写,美国)，均译为“（股份）有限公司”。企业名称的第一部分较为复杂。一般原则是，实意词意译，人名、地名及

2、创造词音译，或谐音联想。如：Hewlett-PackardCompany(休利特-帕卡德公司————惠普公司)。企业名称直接反映其生产或经营性质的，可直译，如：AmericanMotorsCorporation(美国汽车制造公司)。企业名称并不说明什么的，如依音直译，往往效果不佳。就像商品名称一样，译名最好能暗示该商品的特点，企业名称的译名，也应成为自身的广告。要达到这个目的，一般有两种途径：一．在音译方面做文章，如：“OtisCo.U.S.A.美国奥梯斯公司“二．采用添词的办法，这种办法更为普遍和

3、简单易行。如：E.R.SquibbCo.，U.S.A.美国施贵宝制药公司GilletteCo.,U.S.A.美国吉列刀片总公司BellTelephoneCo.Belgium比利时贝尔电话设备制造公司Hewlett-PackardCo.U.S.A.美国惠普电子公司由两个人名构成的企业名称的翻译：BrownandRootInc.,U.S.A.美国布朗-路特公司（Ö）美国布朗·×路特公司（´）英语企业名称中常可见到“&”这个符号。有时用来连接两个人名，如：Smith&Johnson可译作史密斯-约翰逊。以

4、人名+&+Co.的公司，“&”略去不译如：JamesHill&Co.可译作“詹姆士×希尔公司”；“T.Holden&Son”则可译作“T.荷登父子公司”。由“&”连接两个实义词构成的企业名称，“&”有时译成“和”有时不译，这主要取决于是否产生歧义和读起来是否自然顺口。如：MinnesotaMining&ManufacturingCompany明尼苏达采矿和制造公司AT&T美国电话电报公司SanyoClock&WatchCorp.,Ltd.Japan日本三洋钟表有限公司企业的缩写名称：Minnesot

5、aMining&ManufacturingCompany/3M公司InternationalBusinessMachinesCorporation美国国际商用机器公司/IBM公司二．汉语企业名称的翻译目前，中国企业的名称，大都以“公司”命名。为讨论方便，我们也可将企业的名称分成两大部分。如：1．天津丽明化妆品çç工业公司ABCDTianjinLimingCosmeticsIndustryCompany2．香港美丽华酒店çç有限公司ABCDHotelMiramarCo.,Ltd.,HongKong3．

6、中国东方科学仪器çç进出口公司ABCDChinaOrientalScientificInstrumentsImp.&Exp.Corporation(C常有两个并列的成分，翻译时一般用“&”连接起来，如：“中国科学器材公司”:ChinaScientificInstruments&MaterialsCorporation“中国工艺品进出口公司”:ChinaNationalArtsandCraftsImport&ExportCorporation)（一）“公司”的译法根据英语企业的名称，Company和C

7、orporation是大多数翻译人员翻译公司时的首选词。但究竟在什么情况下选用那个词，就存在很大分歧。要解决这一问题，可从以下两方面入手：1．从词典的释义入手：试比较下面辞典的解释：LongmanDictionaryofContemporaryEnglish:lcompany：agroupofpeoplecombinedtogetherforbusinessortrade.lCorporation:alargebusinessorganizationCollinsCobuildEnglishLang

8、uageDictionary:lcompany:abusinessorganizationthatexistsinordertomakemoneybysellinggoodsorservicelcorporation:alargebusinessorcompany,oragroupofcompaniesthatareallcontrolledandruntogetherasasingleorganization.根据以上两本辞典的解释，可以明确三点：第一，在规模上，c