标语、宣传广告语的翻译课件.ppt

《标语、宣传广告语的翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、AssignmentReviewCrocobaby’sVitaminEBath,formulatedwithessenceofnaturalAHAandVitaminEprovideextranutrition,moisturizationandprotectionforbaby’stenderskin.pHvalue5.5.Promotestheformulationofaprotectivefilmontheskintoinhibitbacteriagrowth.Helpstokeepskinyoungandtender

2、foradults.*Pourasmallamountintoyourpalm,latheroverthebodyandrinseoff.1YourJob含维生素E的鳄鱼牌沐浴露含维生素E的鳄鱼牌沐浴露是由天然滋养素AHA和维生素E所提炼的营养而精心调配，pH.值保持在5.5，能够有效地保护孩子的幼嫩皮肤，同时，也能抑制细菌的滋生。成年人用了能够令肌肤更年轻，更润泽。取适量本品涂抹全身，轻柔按摩后，用清水冲净即可。2ForYourReference鳄鱼宝宝维E果酸沐浴露，特有维他命E及天然果酸(AHA)，维他命E为肌肤细胞提

3、供足够的水份及营养，加倍保湿，加倍滋养，让宝宝肌肤柔软润滑。微酸性配方，与人体皮肤的微酸性pH值非常相似，特别温和纯净，浴后在皮肤表层形成滋润保护膜，预防体痒，增强肌肤抵抗力。成人使用，能令肌肤如宝宝般嫩滑柔软。倒适量于掌心，轻揉于身上至泡沫出现，然后用水冲洗。3Canyou?小心碰头!油漆未干!小心地滑!游客止步闲人免进4Inthisway小心碰头!Mindyourhead!Payattentiontoyourhead!Lowceiling!56油漆未干!Wetpaint!小心地滑!Caution!Wetfloor!“游客

4、止步”Employees/StaffOnly“闲人免进”NoAdmission/StaffOnly!7Doyouagree?小心地滑!Caution!　Slippery!8Doyouagree?闲人免进Admittancedeniedtoidlers小心碰头!Watchyourhead!Meetcarefully!Bump碰,撞theheadcarefully!“游客止步”Tourists，PleaseStop9Functionsofsloganssloganswarningcommercialpolicy-relatedp

5、romotionalguiding10TypesofslogansHowmanytypesofsloganscanweread?1.commercialslogans,e.g.今年更多新货，价格更加优惠2.policy-relatedslogans,e.g.实行计划生育政策，提高人口素质3.promotionalslogans,e.g.创一流服务，迎四海嘉宾做名城市民，讲社会公德4.guidingslogan,e.g.有困难，找派出所11TranslationofSlogansAnExample创建国家级文明城市，建设富裕和

6、谐新侨乡Let’sBuildaNational-levelCivilizedCityandCreateaNewWealthyandHarmoniousCommunityWhatdoyouthinkofthistranslation?12标语翻译的通病分析一.　硬译/字对字的翻译例1：创一流服务，迎四海嘉宾原译：Welcomingourhonoredguestsfromallovertheworldwithfirst-classservice.改译：Firstclassservicetoallguests.13例子2：北岭旅游

7、度假区是你的投资宝地原译：BeilingTourist&HolidaySpendingArea…改译：BeilingTourist&HolidayResort常去的休闲度假之处isapromisinglandforinvestment.14二.　误译/字面意思翻译例1：创优秀旅游城市，为名城争光原译：BuildaChinaBestTouristCitytowinhonorforourfamouscity.改译：BuildaTopTouristCityofChinaforthehonorofourfamouscity.15例2

8、：弘扬体育精神，促进国际往来原译：Spreadingoverthephysicalspiritsandpromotinginternationalcommunications.改译：Promotesportsmanship运动员精神,运动道德andinternationalexchange