北美体育相关词汇现状的研究分析.pdf

《北美体育相关词汇现状的研究分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北美体育相关词汇现状的研究分析刘伟，等北美体育相关词汇现状的研究分析刘伟(苏州大学体育学院，苏州215325)张翔(忻州师范学院体育系)摘要�������,����������些原因造成的.英文中的词汇如"Ph��icalC�l���e"，������������,�����������"Ph��icalEd�ca�ion"，"�po��"等都被我们译成了"体���,��������������������育"�但当我们真正的去理解探索它们时则发现它们所�����������������.����:�指的"体育"，是运行于各自不同的社会领域中的.这些����,

2、"Ph��icalEd�ca�ion"����������词的不规范翻译在一定程度上阻碍了我国体育事业的�,�"Kine�iolog�"���������������发展以及我们对相关领域的研究.比如说，体育与健康�����.�����������������的关系，与休闲娱乐的关系等.若我们不首先了解体育������,�����,��������.的具体定义和内涵，这一切研究就很难进行下去.因关键词北美地区Kine�iolog�Ph��icalEd�ca-此，探析北美体育相关词汇的变化对解决我国当前体育�ion词汇界定出现的问题具有一定的启迪作用.本文将对北

3、美地区高校体育院系名称和北美地区入选SCI的期引言刊名称进行统计以及对比分析，进而发现问题，得出结论."体育"一词是在戊戌变法时传入我国，历史上虽对"体育"一词的用法有过争议，但至今也未作改变.因北1研究结果与分析美地区经济发展比较发达，所以相应的体育研究也比较领先.以美国为代表的北美地区对当代体育概念的关1.1北美高校体育相关院系名称的调查研究注焦点,问题现状,研究理念，以及前景等方面都存在着经过观察，加拿大高校体育相关院系名称不再都是特殊和新意之处，与国内所理解的有所区别.我们国内从前的"Ph��icalEd�ca�ion"，而是出现了许多新词.为对北美发

4、达地区的体育研究成果，借鉴相对还是比较了能直观的了解加拿大高校体育相关院系名称的变化少.究其原因，还是我们对体育相关词汇的内涵理解不及趋势，本文对其名称做了统计，详细数据见表1:够以及对外国文献资料翻译时候的误译和多词一译这表1加拿大体育相关院系名称统计表(N=30)院系名称N(所)百分比(%)单独以Kine�iolog�命名723.4以Kine�iolog�和其他词共同命名(不含PE)620以Kine�iolog�&Ph��icalEd�ca�ion命名413.3单独以Ph��icalEd�ca�ion命名310作者简介:刘伟(1990-)，男，山西太原人，

5、硕士在读，研究方向:体育教育训练学.基金项目:山西省教育科学"十二五"规划研究课题(GH-11092)��109��内蒙古体育科技�(季刊)2014年(第27卷)第2期(总第103期)以Heal�hScience命名413.3以H�manKine�ic�命名310其它310注:此表数据来源于CanadianCo�ncilofUni�e��i��Ph��icalEd�ca�ionandKine�iolog�Admini���a�o��-C���en�Mem-be��hip(加拿大议会高校体育教育和运动机能学管理员目前成员)30所.通过对加拿大地区30所高校体育相

6、关院系名称的Spo��(体育科学)，H�manPe�fo�mance(人体运动)，Mo�e-统计后发现，有17所大学体育专业名称都涉及到了"Ki-men�Science(运动科学)代替了传统的体育(Ph��icalne�iolog�"或直接以"Kine�iolog�"命名，占了表中所有大Ed�ca�ion)�"可见，在加拿大与体育相关的院系名称中，学的56.7%之多.有7所大学涉及到"Ph��icalEd�ca-"Ph��icalEd�ca�ion"已经逐渐被"Kine�iolog�"和其他词�ion"或直接以"Ph��icalEd�ca�ion"命名，但其中

7、有4所替代.随着时间推移，Kine�iolog�也许会被更多的高校都包含着"Kine�iolog�"�以"Heal�hScience"命名的有4所接受.所，以"H�manKine�ic�命名的有3所，其它有3所.朱同加拿大一样，为了能直观的了解美国地区高校体［1］为模在其发表的一篇名为�人体运动学(Kine�iolo-育相关院系名称的变化和趋势，本文对其名称也做了统g�)�北美体育专业及院系的新名称�中也提到:"各式计，详细数据见表2:各样的名称如Kine�iolog�(运动机能学)，E�e�ci�e&表2美国体育相关院系名称统计表(N=60)院系名称N(所)

8、百分比(%)单独以Kine�iolog