专利法律翻译常用词汇和句型.doc

《专利法律翻译常用词汇和句型.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专利法律翻译常用词汇和句型-1专利权patentright优先权日prioritydate申请在先原则priorapplicationrule使用在先priorityofuse新颖性novelty创造性creativity实用性practicability发明创造inventionandcreation实用新型utilitymodel外观设计design;industrialdesign发明权rightofinvention发现权rightofdiscovery专利申请patentapplication专利异议objection

2、toapatent专利公告patentgazette专利续展费renewalfeeofpatent专利许可协议patentlicensingagreement技术诀窍know-how专有技术know-how专利证书certificateofpatent专利翻译legaltranz.com专利事务所patentoffice专利代理patentagency中华人民共和国专利局PatentOfficeofthePeople’sRepublicofChina专利法律翻译常用词汇和句型-2abandonmentofapatent放弃专利权

3、abandonmentofapatentapplication放弃专利申请abridgment文摘abstract文摘(摘要)abuseofpatent滥用专利权actionforinfringementofpatent专利侵权诉讼actionofapatent专利诉讼addressforservice文件送达地址affidavit誓书allowance准许amendment修改annualfee年费annuity年费anticipation占先appeal上诉appellationoforigin原产地名称applicantf

4、orpatent专利申请人applicationdate申请日期applicationdocuments申请案文件applicationfee申请费applicationforpatent专利申请(案)applicationlayingopenforpublicinspection公开供公众审查的申请applicationnumber申请号applicationpapers申请案文件arbitration仲裁art技术articleofmanufacture制品assignee受让人assignment转让assignor转让人

5、authoroftheinvention发明人author’scertificate发明人证书basicpatent基本专利BerneConvention伯尔尼公约BerneUnion伯尔尼联盟bestmode最佳方式bibliographicdata著录资料BIRPI保护知识产权联合国国际局boardofappeals申诉委员会breachofconfidence泄密BudapestTreatyontheInternationalRecognitionoftheDepositofMicroorganismsforthePurp

6、osesofPatentProcedure国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约burdenofproof举证责任caselaw判例法caveat预告certificateofaddition增补证书certificateofcorrection更正证明书certificateofpatent专利证书certifiedcopy经认证的副本ChemicalAbstracts化学文摘citation引证claim权项classifier分类员专利法律翻译常用词汇和句型-3co-applicants共同申请人co-invento

7、rs共同发明人colorcoding色码制commissioner专利局长CommunityPatentConvention共同体专利公约completeapplication完整的申请案completedescription完整的叙述completespecification完整的说明书comptroller专利局长compulsorylicense强制许可证conception概念conceptiondate概念日期confidentialapplication机密申请confidentialinformation保密情报c

8、onflictaward冲突裁定conflictprocedure冲突程序conflictingapplications冲突申请案continuationapplication继续申请continuation-in-partapplication部分继续申请案c