韩国语汉字词研究综述.pdf

《韩国语汉字词研究综述.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第24卷第1期东疆学刊Vol.24No.12007年1月DongjiangJournalJan.2007韩国语汉字词研究综述黄贞姬(延边大学汉语言文化学院,吉林延吉133002)摘要:汉字词是韩国语词汇系统的重要组成部分,中国、韩国和朝鲜对汉字词的研究各有特点。关键词:韩国语;汉字词;研究综述中图分类号:H219文献标识码:A文章编号:1002-2007(2007)01-0003-04一、汉字词概况创的词语和20世纪以来借字日本语,以反映近韩国是生活在汉字文化圈内的一个国家。汉代文明,在日文中也是用汉字来标记的日语借[3]字、汉文化在韩国的政治、经济、文化领域都起着词。(李得春1

2、987,沈在箕1983)重要的促进作用。目前,无论是韩国、朝鲜还是中国对韩国语汉语和韩国语,虽然属于不同的语系,但是汉字词的研究都有了足够的重视,对汉字词的研有着很深的渊源关系。韩国语词汇系统中,汉字究不断地在深入。词与固有词、外来词一起构成朝鲜语的词汇系二、汉字词的中国研究统,其中,固有词和汉字词是词汇系统的根干。固早期的对韩国语汉字词的研究不多。陈植藩有词是朝鲜语词汇的主体,基本词汇绝大部分是的论文《朝鲜语中的汉字词》(1964)是早期的一由固有词来构成的;汉字词是随着汉文化的输入篇。进入20世纪80年代以后,部分学者开始注意进入朝鲜语语言系统的,大部分表示抽象逻辑概到中韩(

3、朝)汉字问题和汉字词问题,研究工作主念的词是由汉字词来构成的;外来词是近代随着要是以韩国语中的汉字词及其中韩同形汉字词西方文化的传入进入朝鲜语的,大部分是表示近的对比为中心进行的。也有不少人针对韩国语汉现代西方文化概念的词。据统计,韩国所有的韩字词不同词性与汉语的同形词的词性、语义、语国语词典中收集的汉字词都在总词汇量的50%法、语音、汉字词的结构、韩日汉字词、汉韩成语、以上。如韩国的朝鲜语学会编的《大辞典》共收词新词等方面都进行了对比,而且对汉字词的研究164125条,除去专有名词、古语词、吏读、词组越来越细,越来越深刻。外,所收标准语词和方言词共153470条,其中非有关汉字

4、词词汇方面的主要研究成果有:李汉字词(固有词加外来词)有72108条,占得春《汉字词发展的历史过程》(1982),和《浅谈[1]46.99%;汉字词有81362条,占53.01%。汉朝同形词》(1988);林成虎《朝鲜语与日语中的韩国语的汉字词也分布在韩国语的各词类汉字词对比》(1986);黄玉花《汉语常用词和与之中。韩国学者李庸周在其著作《韩国语汉字词研相应的朝鲜语的汉字词》(1990);宣德五《关于朝究》(1974)中,对56096个词中的39563个汉字鲜语汉字词的几个问题》(1992);崔奉春的著作词作过统计,汉字词遍布于各个词类中,其中名《朝汉语语汇对比》(1989)和

5、他主编的《朝鲜语和词占77.26%,动词占汉字词的14.63%,形容词汉语关系调查》(1994)中的部分章节,以及张兴[2]占汉字词的4.29%。权的《朝鲜语和汉语词汇对比》(1984),从朝汉两汉字词包括汉语借词、朝鲜民族利用汉字自种语言文字、词汇对比的角度,探讨了朝汉两种收稿日期:2005-12-26作者简介:黄贞姬(1966-),女(朝鲜族),吉林珲春人,副教授,在读博士。27语言文字和汉字词的关系问题。李得春《汉朝语研究逐渐地多了起来。这部分对汉字词的研究主言文字关系史》(1992),从历史的角度论述了汉要集中在对韩汉语教学上,而且大部分是就一些字传入朝鲜(韩国)后发展演

6、变的过程;朱英月汉韩同形词、词义及语音作了简单的对比,对韩《〈汉语水平词汇等级大纲〉中的中韩同形词比较国留学生的教学提出了建议。如徐建宏的《汉语研究》(1997);俞春熙《汉字副词的考察与分析》词汇和韩国语汉字词的对比研究》(1994);太平(2001)。也有不少的硕士、博士论文对韩国语汉武的《论朝鲜语同义汉字词识别方法与应用》字词进行了研究。如金敏呈的博士学位论文《中(2002);全香兰的《针对韩国人的汉语教学——韩汉字动词比较研究》(2001)、李镜儿的硕士学`文字’代沟对对外汉语教学的启示》(2002)和位论文《韩汉拟声词的比较》(2002);金多莲的硕《韩汉同形词偏误分析

7、》(2003);黄贞姬的《韩国士学位论文《汉语韩国语名量词的比较研究》语汉字副词在汉语中的对应关系》(2005)等,都(2003)等等。从不同的角度探讨了在对韩汉语教学中的汉字成语方面的研究成果有全香兰《朝鲜语汉字词的作用。成语和与之相对应的汉语成语之间的差异及其三、汉字词在韩国的研究产生的原因》(1999)、《朝鲜语汉字成语与汉语成在韩国,汉字词研究,过去只限于韩国语言语》(1996)、分别从形式和来源等不同的角度论史上汉字输入的历史的研究、韩国汉字音研究、述了朝汉成语的差异。