汉英季节词“春”与“spring”之语义韵比较及翻译

《汉英季节词“春”与“spring”之语义韵比较及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第34卷第5期济宁学院学报2013年12月Vo1．34No．5JournalofJiningUniversityDec．2013文章编号：10f)4—1877(2013)I】6—0(196一n4汉英季节词“春”与“spring”之语义韵比较及翻译戴静，周昂，张振(济宁学院大学外语教学部，山东曲阜273155)摘要：语料库研究表明，词项的搭配行为显示一定的语义趋向：一定的词项会习惯性地吸引桌一类具有相同语义特点的词项，构成搭配．词汇系统中的季节词作为人类对大自然认知结果，其词义系统既反映了人类生活中共同的客观世界，又反映出不同语言社团所面对的有细微差别的世界．季节

2、词汇语义场是研究不同语言词义共性和差异的重要语义场，本文拟以汉、英语基本季节词“春”和“spring”为例，借助现代语言研究工具语料库，对二者的语义韵特点及翻译进行比较，以期对季节词的语义韵比较和翻译起到一定的补充作用，从而对词汇搭配教学实践起到一定的积极作用．关键词：语义韵；消极语义韵；积极语义韵；中性语义韵；“春”；“spring”中图分类号：H315．9文献标识码：A行为呈现出中性语义韵现象，一些词项具有强烈的消极语义韵，另一些词项则有明显的积极语义语料库研究表明，词项的搭配行为显示一定的韵．在说明某些词的这种语义韵特点时，我们可以语义趋向：一定的词项会习

3、惯性地吸引某一类具以cause为例．Cause这个词，在汉语中的对应词有相同语义特点的词项，构成搭配．由于这些具词义可以说是个中性词，因此中国学生常常将他有相同语义特点的词项与关键词项在文本中高频和下面的词搭配：changes，phenomena，things，出现，后者就被“传染”上了有关的语义特点，result，questions，development，progress，整个语境内就弥漫了某种语义氛围．⋯这就是语义improvement．但是通过柯林斯一伯明翰大学国韵(semantiCprosody)(Sinclair1991：74—75：际语料库(COB

4、UILD)检索，cause常常和表“疾Louw1993：156—159)．病”、“事故”、“坏情绪”等消极词汇连用如：语义韵大体可分为积极(positive)、中性problems，death，damage，concern，trouble，(neutra1)和消极(negative)三类(Stubbs199&effect，cancer，harm，disease，pain，stress，176)．在消极语义韵里，关键词吸引的词项几乎都anxiety，aceident，chaos，symptoms，alarm，具有明显的消极语义特点，它们使整个语境弥漫一injury

5、，irritation，illness，upset，crash，种浓厚的消极语义氛围．积极语义韵的情况正好fire，distress，embarrassment，disruption，相反：关键词吸引的几乎都是些具有积极语义特headaches，loss，diScomfort，0ffence，点的词项，由此形成一种积极语义氛围：在中性diffiCu1ties，expl0Si0ns，depression，语义韵里，关键词既吸引一些消极涵义的词项，suffering．(按搭配频率)由此可知，cause这一又吸引一些积极涵义或中性涵义的词项，由此形关键词吸引的词项几乎

6、都具有强烈或鲜明的消极成一种中性的语义氛围．绝大多数英语词的搭配收稿日期：2013一l0—08作者简介：戴静(1977一)，女，山东济宁人，济宁学院大外部讲师，翻译硕士，研究方向：英汉对比与翻译基金项目：济宁学院教学改革项目“大学英语课程分级教学模式的改革与实践”(2011JXl8)一96—语义特点，使整个语境弥漫一种浓厚的消极语义氛语料库和BNC英语国家语料库中随机提取的围．“春”和“spring”的相关语料为基础进行分析、语义韵这一术语是Sinclair(1991)借用比较．Firth曾经使用的“音韵”(prosody)一词而新创(一)现代汉语“春”的语义韵

7、分析的一个专为语料库语言学研究使用的术语．语义韵我们参照Sinclair的做法，从eeL现代汉语和词汇的语义之间既有区别，又有联系．Leech曾语料库随机抽取100个以“春”为关键词的KWIC把“意义”划分为七种类型：理性意义、内涵意(keywordincontext)索引(concord—ance)，观察义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义和分析这100个索引行，跨距(span)界定为节点词主题意义．理性意义也称外延意义或认知意义，是(nodeword)左右各5个词形(一5／+5)的范围．可以语言交际中的核心因素：内涵意义是一个词语在理看出，这些词表现出

8、积极语义韵和中性语义韵要