汉日语气副词在句中位置分布的对比研究

《汉日语气副词在句中位置分布的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语讹用研究鼍汉目语乞副词在句中位置分布对比研宪口徐巧妹摘要：语气副词是表示说话人的主观情感和主观认识的副词。从认知语言学的角度出发，副词分为“主观性副词”和“客观性副词”两大类。本文主要着眼于汉日语气副词在句中位置分布的对比研究。通过探讨多项副词共现时语气副词的分布、主题成分对语气副词分布的影响，发现了日语语气副词在句中的位置分布比汉语语气副词更加自由，并从三个层面分析了其原因。关键字：语气副词位置分布主题成分原因一、引言的对比研究，有必要统一副词的分类标准。本文在汉日副语气副词相对于其他类型的副词来说比较独特，是表词分类标准的基础上，从认知语言学的角度出发，将副词分达说话人对客观命题的主

2、观评价和态度的副词。其他类型为“主观性副词”和“客观性副词”两大类。这样的分类方的副词一般是在句中充当谓语的修饰成分，但语气副词的法不仅对汉语和日语适用，对其他的语言也适用。这种分类位置相对灵活，呈现出不同的分布特点。标准的普遍性有两个原因：主观性和客观性是人类认知的共二、副词的分类性；任何语言中，主语和谓语都是句子的必要成分。汉日副词并不一定是一一对应的关系。例如，汉语三、多项副词共现时的次序副词“也”在日语中没有相应的副词，于是用日语的助词在同一个句子中同时出现多个副词的时候，副词的次『毛J来表示；日语副词『改的(J对应的“正式”不是序在一定程度上是固定的。汉日多项副词共现时的次序有副

3、词。为了便于汉日语气副词的对比研究，本文的研究对哪些相同点?原因是什么?象是汉日语言中有一一对应关系的副词。(一)汉语多项副词共现时的次序(一)汉语副词的分类袁毓林(2004)关于汉语多项副词共现时的次序提出汉语副词的分类有很多种。王力(1980)将副词分为8了三个原则：范围原则、接近原则和谈话原则。并且对多种，吕叔湘(1984)将副词归为7种，胡裕树(1995)则将项副词共现时的次序进行了如下的归纳总结：语气副词／时副词分为6种。间副词／总括副词／限定副词／程度副词／否定副词／协同副词另外，黄河(1990)以词汇的意义为分类基准，将／重复副词／方式副词。副词分为“语气副词”“时间副词”“

4、总括副词”“限定语气副词表示说话人的态度和评价，是主观性很强的副词”“程度副词”“否定副词”“协同副词”“重复副副词，与主体动词的关联性不强，所以与谓语的距离比较词”“方式副词”“类同副词”“关联副词”11种类型。远，一般位于句首。(二)日语副词的分类(二)日语多项副词共现时的次序日本的诸多学者对副词的分类持有各自不同的见解，关于日语多项副词共现时的次序，野田尚史(1983，本文主要介绍仁田意雄(1993)对副词分类的研究。仁田2000)提出了四个原则：主观性副词先于客观性副词；与意雄将副词分为『言表事憋修饰螽J和『言表憋度修饰谓语关联小的副词先于与谓语关联大的副词：修饰范围广藕J两大类。

5、其中，『言表事憋修铈捂J和语气副词具有的副词先于修饰范围小的副词；与谓语共现时受限少的副相似性，但其定义和分类的标准不同。词先于与谓语共现时受限多的副词。(三)本文副词的分类两个以上的副词修饰同一个谓语的情况下，副词的位汉日副词分类的标准不一，为了更好地进行汉日副词置是严格固定的。对此，野田尚史(1983)提出了如下次至2013．11翔哆语言应用研究序：语气副词／时点副词／时相副词／能动者的副词／对象物自由的原因有以下三点：的副词／谓语。第一，日语整体上是主观性强的语言，而汉语的主观由此可以总结出汉日多项副词共现时的次序有两个共性相对较弱。主观性强的语气副词跟日语的这个特点相辅同点：主观性

6、的副词先于客观性的副词；修饰句子的副词相成，所以曰语语气副词在句中的位置分布也比较自由。先于修饰主语的副词先于修饰谓语的副词。第二，日语是“SOV型”的语言，谓语出现在句子后四、语气副词与主题成分的次序面，对句子前面的成分控制力相对较弱；而汉语是“SVO语气副词属于修饰句子的副词，一般表示说话人的型”的语言，谓语出现在句子中间，对句子前面的成分控主观态度和评价，是主观性很强的副词，一般位于句首。制力相对较强。因此，汉语语气副词在句中的位置分布受汉日语言中存在同样的倾向。语气副词在意义上修饰主语限程度比日语高。时，可以分布在主题成分的前面，也可以分布在主题成分第三，汉语没有固定的形态标记，句

7、首位置基本上都的后面，并且分布在主题成分前面的语气副词主观性更是主题成分。与此相对，日语有丰富的形态标记(主题标强。“显然”“未必”等汉语语气副词属于这类，如例记『，、J、主格标记『万J、宾格标记『J等)，主题(1)、例(2)。『打L，弓j、『亡J等日语语气副成分不一定位于旬首。词也属于这类，如例(3)、例(4)。根据语气副词在句中的位置分布可以判定语气副词的(1)“没有，你呢?”这显然是废话，可妹妹的声音主观程度：出现