英语名物化隐喻的概念功能浅析.doc

《英语名物化隐喻的概念功能浅析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语名物化隐喻的概念功能浅析摘要：语法隐喻是功能语法屮的一个重要概念，而名物化是语法隐喻的一项重要来源。英语是一种名物化的语言。英语名物化的基本特征体现在语篇语序逻辑紧密、语言简洁生动、内容客观丰富、经验意义抽象化。木文丿IJ韩礼徳提岀的语法隐喻理论对名物化的概念功能进行分析，从而了解和掌握名物化结构的用法。关键词：名物化语法隐喻概念功能1.刖B韩礼徳认为语言是为了满足人们的需要而产生，语言有三种具有普遍意义的元功能，即概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能是语言理解和反映主客观世界的功能，包括及物性系统、语态系统和归一性系统；人际功能是语言作用于他人的功能，包括语气系统和

2、语调系统；语篇功能是语言通过语篇将上述两功能结合的功能，包括主位系统、信息系统和衔接系统。语言系统是人们在长期交往中为实现不同的语义功能而形成的，人们在系统中的选择哪种组织或表达形式是根据所要实现的语义功能而进行的有动因的活动。表达形式可普遍分为一致式和非一致式。人们对词类的划分反映了其对经验的划分，一致式是真接按这种划分来表现语言使用者对主客观世界的认识和反映，反Z为非一致式。后者被韩礼徳称为语法隐喻。韩礼徳还认为名物化是最强大的语法隐喻的源泉，通过名物化，过程或属性被隐喻为名词，充当名词词组屮的事物。2.语法隐喻理论对名物化的解释韩礼徳(1994)认为，名物化指任何在小

3、句屮充当名词或名词短语的成分或成分组，他在《功能语法导论》一书的“语法隐喻”一章屮讲到名物化结构时，从名物化在语篇屮的语义功能方面进行了详尽解释。隐喻化过稈屮的一个主要特征是语法级阶的“向下”转移：小句复合体一小句一名词词组。这种级转移同时伴随着语法类别的转变，其结果是使系统得以扩展：序列不仅可以通过小句复合体来实现，也可以由小句或词组/短语体现。韩礼徳将语法隐喻分为13大类，其屮名物化是制造语法隐喻最主要的资源。韩礼徳&马丁仃993)通过对现代科技英语语篇的研究，详细分析了语法隐喻在科技英语中的作丿IJ。3.名词化隐喻的定义与类型3.1.名物化隐喻的定义名物化是语言屮最普

4、遍最复杂的语言现象英语屮最灵活最具创造性的语言手段就是名物化。关于名物化，胡壮麟(1996)给出的定义是：名物化是将过程其词汇语法层的一致形式为动词和特性其一致式为形容词经过隐喻化不再是小句屮的过程或修饰语而是以名词形式体现的参加者。范文芳(2001)又进一步指岀名物化隐喻体现参加者和过程两种语义，这种结构既有事物的特征从而体现参加者意义，又具有-动词特征从而体现过程意义。韩礼徳认为制造概念隐喻报常用的方法就是将动词或形容词物化，简称为名物化，即把旬子中的动词或形容词转换为名词或名词词组从而使名词或名词词组获得动词或形容词的意义，而具有名词的语法功能。名物化不仅是一种语言现

5、象更是一种功能手段。3.2.名物化隐喻的类型在研究名词化现象时，语言学界几乎把所有的注意力都集中于同一类型，即把过稈看做事物。而事实上，名词化还有其他一些不大引起人们注意的类型。下面我们讨论名词化的各种类型。3.2.1.把过程看做事物按照一致式的要求，过程由动词体现。而在非一致式屮，则可以由名词来体现。这就是说，讲话者可以把过程当做事物來看待，例如：下面句屮(b)屮的斜体部分[lalTheeconomyofindiamainlydependsonexports.[lb]TheeconomyofIndiahasitsmaindependenceonexports.[2a]Th

6、etsunamiconsiderahlyerodecljapan.[2b]Therewasconsiderableerosionofjapanfromthetsunami.这类现象属于韩礼徳(1985/1994)所说的概念隐喻范畴，也是语言学界最为关注的一种名词化。2.2.把特征看做事物在一致式屮，事物的特征一般是由形容词体现的。而在非一致式中，则可以由名词來体现。这就是说，讲话者把特征看做事物，如[3b]、[4b]:[3a]Iwasnothungrytobealawyer.[3b]IwasnolboTnwithahungertobealawycr.[4a]Recogniz

7、inghcwasthcirfTiend,theyceasedtobehostile.[4b]Recognizinghewastheitfriend,theyceasedhost订ities.这类现象也属于韩礼徳(1985/1994)所说的概念隐喻范畴。与上一类别不同的是，在这个类别屮,变成事物的不是过程，而是事物木身所具有的某个特征。一且特征被看做事物，体现这些事物的名词化就会rtr特征变为环境成分。3.2.3.把评价看做事物在一致式屮，评价意义由情态动词或情态副词体现。而在非一致式屮，则可以由名词来体现。这就是说