乾隆御制《平定两金川告成太学碑文》的文本差异及其成因-论文.pdf

《乾隆御制《平定两金川告成太学碑文》的文本差异及其成因-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、乾隆御制《平定两金川告成太学碑文》的文本差异及其成因曾现江[摘要]乾隆御制《平定两金川告成太学碑文》对大、小金川土司的地面与人口，有“地不逾千余里，人不满三万户”与“地不逾五百里，人不满三万众”两种叙述传统，但二者与实际情况都不相符。前者可能是故意夸大，尤其是对两金川土司的人口夸张过甚，后者相对较为接近清朝官方对两金川土司的认识。[关键词]清朝；乾隆；金川土司；平定两金川告成太学碑文中图分类号：K249．3文献标识码：A文章编号：l0o4—3926(2O14)O6—0o34—05基金项目：国家社科基金一般项目“清中叶至民国嘉绒藏族

2、社会研究”(1OBMZ023)、西南大学中央高校基本科研项目“藏族中原观的形成与演变”(SWU1209309)阶段性成果。作者简介：曾现江(1976一)，男，重庆忠县人，西南大学历史文化学院副教授，博士，研究方向：民族史。重庆北碚400715乾隆四十一年(1776年)二月初四日，大金川重要官修文献分成两组加以审视。土司索诺木率属下向清军领兵将领阿桂投降，历第一组是写为“兹两金川I小冠，地不逾千余时五年的第二次金川战争结束。八天后，捷报红里，人不满三万户”者。首先是乾隆十一年五月立旗送达京郊蓟县的桃花寺行宫，清高宗在欣慰之于北京孔庙

3、的《御制平定两金川告成太学之碑》；余，继续计划中的拜谒东西陵、巡幸山东、告成阙其次是乾隆四十三年(1778年)梁国治等奉勒修里之行程，于四月底返京。在出巡途中，清高宗撰纂的《钦定国子监志》，书中的御制诗文卷录有此制了长达4300余字的《平定两金川告成太学碑碑文；再次是《平定两金川方略》，乾隆四十一年勒文》(以下简称“碑文”)，其碑旋立于北京孔庙，迄撰，四十六年(1781年)由大学士阿桂奏进，卷首今犹在。后世不少典籍，尤其是乾嘉两朝的诸多开篇即此碑文；第四种为《皇朝文献通考》，张廷玉重要官修文书，都收录此碑文。然而，该碑文在和嵇璜、

4、刘墉等先后奉敕编撰，成于乾隆五十二年大、小金川土司的地面和人口叙述上，却存在着两(1787年)，记事上起清朝开国，下迄乾隆五十年种不同的文本：一种是与北京孔庙的碑文一样，写(1785年)，其中前后两处收录碑文。为“兹两金川I小寇，地不逾千余里，人不满三万第二组是所录碑文写成“兹两金川小寇，地不户”；另一种则称“兹两金川小寇，地不逾五百里，逾五百里，人不满三万众”的三种典籍：一是《御制人不满三万众”。如此重要的御制碑文，何以会出文二集》，大学士梁国治、侍郎董诰编，乾隆五十一现两种不同的文本，个中缘由是值得探求的。年(1786年)奏进

5、，《平定两金川告成太学碑文》列金川之役向来引人瞩目，尤其是近三十余年于“碑文”卷；二是《国朝宫史续编》，嘉庆五年来，国内学者在战争缘起、经过、善后事宜及其影(1800年)大学士庆桂等奉敕编纂，十一年(1806响等诸多问题的研究上都取得了丰硕的成果，国年)成书，“碑文”附于对西苑的记载之后；三是外一些研究者则对战争中的宗教问题有所贡献。①《清高宗实录》，嘉庆四年(1799年)开馆纂修，以本文讨论的虽然只是一个颇为细微的问题，但仍庆桂为监修总裁官，嘉庆十二年(1807年)奏进，希望能对金川战争研究有所裨益。书中只录碑文正文，略去夹注。

6、通常说来，同一篇文献出现文字差异，无外乎两种原因：一种是缮写和刊印过程中的错误，属客以所录“碑文”的文字差异，先将乾嘉朝若干观上的无心之失；另一种则是人为改动，即出于某藏彝走廊35些特殊原因而故意篡改。然而，“碑文”在两金川其次，更值得注意的是，虽然碑文长达四千余地面与人口论述上的文字差异，却难以归咎为缮言，但文本差异却仅仅只有“地不逾千余里，人不写、誊抄过程中的错误，这主要是基于以下两方面满三万户”与“地不逾五百里，人不满三万众”之间的认识。的三个字。这里的“不逾”、“不满”都是“相近”、首先，上述两组官修文献都具有极高的权威“

7、接近”的意思，所以虽然只是三个字不同，但却导性。在第一组文献中，立于孑L庙的《御制平定两金致语意的极大差异。“千余里”或“五百里”所指，川告成太学之碑》距清高宗撰文时间最近，也是最按惯例仅是南北或东西距离，若换算成地域面积，能够反映碑文初始面目的文本，而《平定两金川方则前者有可能是后者的二至四倍，甚至更多；人口略》的编纂在第二次金川战争结束之后随即展开，“三万户”与“三万众”，若以户均不少于五口而领衔编纂的正是在战争中居功至伟的阿桂，且所计，则前者为后者的五倍以上。地域面积与人口录碑文与北京孔庙的碑文相同，这就进一步巩固数量本是一

8、对存在紧密对应关系的变量，然而这二者在反映碑文原初面目上的准确性。第二组文三个字的不同不仅造成碑文对两金jil地面和人口献虽然形成时间略晚，但也都是由亲信大臣领衔的表述语意发生巨变，而且变化的方向——地面编修。尤其是《御制文二集》，系为尚在大位的乾