《马氏文通》与中国对比语言学的肇始——基于对《马氏文通》语言学元语言系统的分析

《《马氏文通》与中国对比语言学的肇始——基于对《马氏文通》语言学元语言系统的分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2013年12月河北科技师范学院学报(社会科学版)Dec．2013第12卷第4期HebeiNormalUniversityofScience&Technology(SocialSciences)Vo1．12No．4DOI：10．3969／j．1672—799t．2013．04．005《马氏文通》与中国对比语言学的肇始——基于对《马氏文通》语言学元语言系统的分析苏章海(华东师范大学对外汉语学院，上海200062)摘要：《马氏文通》建构了自己的元语言系统，充分体现了马建忠对建立汉语语法学和开创中国语言对比研究的贡献及其对后世的影

2、响：马氏的模仿不是机械的，而是部分地继承了中国古代语法学说，结合汉语的实际，将西方的语法理论运用于汉语语法现象的分析；突显了汉语的“字”不同于英语的“词”，用“字类”替代了西方语法学中的“词类”；马建忠的“实字虚用”和“虚字实用”，直指“汉语实词不可分类”的事实；在字类中专设“助字”，体现了汉语助词与英语虚词的不同功能；“句读”及省、顿、次、式等概念，“为华文所独”，体现了中国古代文章学与现代“篇章学”的有机结合。马建忠较为成功地建构了汉语的语法体系，体现了“体用结合”思想。关键词：《马氏文通》；语言学元语言系统；对比语言学

3、中图分类号：H146文献标识码：A文章编号：1672—799．1(2013)04—0020一O5MashiWentongandtheInitiateofContrastiveLinguisticsinChina—AnAnalysisontheMeta-languageSystemofMashiWentongSuZhanghai(InternationalCollegeofChineseStudies，EastChinaNormalUniversity，Shanghai200062，China)Abstract：Themeta

4、-·languagesystemofMashiWentongsignifiedtlmtMaJianzhonghadcontributedscholartothees-·tablishmentofChinesegrammar，theinitiateofcontrastivelinguisticsinChina，extendingmuchinfluenceonlinguis—ticstudiesthatfollowed．Aboveal，MapartlyinheritedthetraditionalChineselinguisti

5、cstudiesbyapplyingwesterntheoriestotheanalysisoflinguisticphenomenainChinese．combiningwesterntheorythlinguisticfactsinChineseratherthanimitatinggrammarofthewesternlanguagesmechanically．Moreover，Maemphasizedthediferencebe—tweenZiinChineseandWordinEnglish。applyingthe

6、term“CategoryofZi’’inChineseinsteadof“WordClass”asinEnglish．Thirdly．theconceptionsof“notionalZicanbeusedasthefunctional”and“functionalZicanbeusedasthenotional”seemedtoindicatethefactofChinesenotionalZiarethebasicChineselinguisticunits．Fourthly，Marecognizedtheunique

7、nessofChinese“ZhuZi’byestablishingaspecialcategorytoemphasizetheirdiferencefromEnglishfunctionalwords．Andfinally，Maputforwardsuchconceptsas“Jadou”，eUipsis，punctuation，wordorderetc．，whichwereclearlypointedas“uniquetoChinese”，bearingthecolorofbothtraditionalChinesegr

8、ammatologyandmoderndiscourseanalysis．MahadsuccessfullyestablishedagrammaticalsystemofChineseinthelightofEng—lishgrammarandinauguratedthestudyofco