小学英语 中英对照学趣味成语 余音绕梁.doc

《小学英语 中英对照学趣味成语 余音绕梁.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、余音绕梁（中英对照学英语）成语来源supergoodsong余音绕梁[en]IntheWarringStatePeriod(战国),therewasagirlintheStateofQicalledHanE(韩娥)whosangbeautifully.在战国时期，有一位歌声撩人的少女，名曰韩娥。OncewhenshewaspassingthroughtheStateofQishehadtosingtoearnmoneytobuyfood.有一次韩娥路过齐国时，以唱歌卖艺来挣钱，以此为生。WhensheleftQitheechoesofhersongsclungtothebea

2、msofthehousesthereforthreedaysbeforepeoplerealizedthatshehadleft.当她离开齐国时，她的歌声仍在房屋的梁木间萦绕，直到三日之后，人们才意识到韩娥已经离开了。Thisidiomisusedtodescribeunforgettablybeautifullsinging.这个成语就形容歌声的美丽与令人难忘。文化链接英文中“余音绕梁”虽然没有特别传神的表达，但若想表达“歌曲很好听”可以用“supergoodsong”，也就是“超级好听的歌”的意思。其实“super+adj.”是一个十分常用的表达形式，比如“十分聪明的学生

3、”就可以说“supercleverstudent”，又比如“极其才华横溢的导演”就可以说“superbrilliantdirector”。其实，英语中表达“一首歌极其好听”还有很多不同的表达方式，小编在此为大家介绍一种很赞的表达方式，那就是“eyeofthetiger”，直译就是“老虎的眼睛”，那为什么说“一首歌像老虎眼睛”就是“余音绕梁”了呢？老虎眼本身就体现了老虎的一大优秀特质（Thenameitselfmeansasignificancecharacteristicofatiger.），同时有一首经典的个就做“eyeofthetiger”（电影《洛奇》的插曲），所以这个

4、词本身已经成了表达“好歌”的代名词了。例句Thissongis‘eyeofthetiger.’这首歌堪比《老虎之眼》。Thiskindofsoundslike‘eyeofthetiger’.2这歌听着就像《老虎之眼》一样经典。2