小学英语 中英对照学趣味成语 空中楼阁.doc

《小学英语 中英对照学趣味成语 空中楼阁.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、空中楼阁（中英对照学英语）成语来源castlesintheair空中楼阁Arichmanaskedanarchitecttobuildathree-storyhouseforhim.有一个富人让一位建筑师为他建造一个三层楼的房子。Whenthefirststorywasfinished,therichmansaidtothearchitect:"Iwantonlythethirdstory;notthefirstandsecondstories."当第一层建造好的时候，富人对建筑师说：“我只想要

2、第三层楼，不要第一、第二层。”Thearchitectasked,"Butwithoutthefirstandsecondstories,howcanIbuildthethirdstory?"建筑师说：“但没有第一、第二层，何来第三层呢？”Shakinghishead,hepackeduphisthings,andleft.建筑师于是就摇了摇头，收拾东西离开了。Thisidiomindicatesanunrealisticorimpracticalplanortheory.这个成语现在比喻不现实

3、或者不可行的计划或者理论等。文化链接英文中“空中楼阁”可以说成“castlesintheair”，基本就是直译了，所以不难理解哦~英文解释是“plansorhopesthathaveverylittlechanceofhappening”，也就是指“发生机会微乎其微的计划或者希望”。我们来一起看几个例句吧~Shetellsmeshe'splannedoutherwholecareer,butasfarasIcanseeit'salljustcastlesintheair.她告诉我她已经有了整个职

4、业计划，但是就我看来其实只是“空中楼阁”而已。Beforeyoustartbuildingcastlesintheair,justthinkhowmuchallthisislikelytocost.在你开始建立“空中楼阁”之前，不如先想想你需要付出多少代价。1