中世纪浪漫传奇的性质与中古英语亚瑟王传奇之发展

《中世纪浪漫传奇的性质与中古英语亚瑟王传奇之发展》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第35卷第l期2008年1月四川师范大学学报(社会科学版)JournalofsichuanNomalUniversity(SocialSciencesEdition)V01．35．No．1January，2008中世纪浪漫传奇的性质与中古英语亚瑟王传奇之发展肖明翰(四川师范大学外国语学院成都6l0068)摘要：中世纪浪漫传奇是欧洲中世纪中、后期最主要的叙事文学体裁，它主题丰富，题材广泛，形式不定。浪漫传奇的理想主义深深置根于中世纪社会现实之中，它宏扬中世纪理想的价值观念，体现中世纪人的精神追求和对社

2、会秩序的渴望。中古英语亚瑟王传奇故事在民闻传说和西欧各国历代文学家们集体创作的基础上，发展成为作品数量多、文学成就高、内容丰富的系列传奇，并对后世英语文学产生了重大影响。关键词：浪漫传奇；中古英语；亚瑟王；圆桌骑士中图分类号：1561．063文献标志码：A文章编号：1000—5315(2008)01-0075-07浪漫传奇是欧洲中世纪主要的叙事文学体裁，它产生于法国，在法语文学中取得特别重要的成就。在中古英语文学中，浪漫传奇同样硕果累累，成就辉煌，而且对近、现代英语文学发展产生了重大而深远的影响。从斯宾塞、

3、莎士比亚到司各脱、丁尼生、狄更斯、戈尔丁、霍桑、福克纳，几乎所有时代的杰出英语作家的成就中都闪现着浪漫传奇的影子。它所倡导的理想主义精神，对善恶冲突和道德探索的深入表现，对爱情的大胆歌颂，对优美的情操、高雅的修养和人与人之间美好关系的向往与追求，已经在英语文学中形成突出传统。它体现的价值观念，它颂扬的理想，积淀在人们心灵深处，成为欧美文化的核心组成。中世纪浪漫传奇能在欧洲和英语文学中形成那么重要的传统，能对后世文学和文化产生那么强大的影响，能拥有那么广泛的读者，自然有许多原因。其中一个重要原因是，浪漫传奇在

4、中世纪产生并流传下大量作品。“如此大的数量不仅反映出那些动人故事持久的吸引力，而且也反映了浪漫传奇的叙事在新的语境中特强的适应能力”⋯4。浪漫传奇能在中世纪盛期产生、发展和繁荣有着深刻而广泛的历史、社会和文化文学根源。与主要产生于民间口头传说的英雄史诗，或者说所谓“原初性史诗”。不同，浪漫传奇主要是宫廷文学，是12世纪兴起的西欧宫廷文化的重要组成部分。宫廷文化和浪漫传奇文学的产生与发展与当时的社会现实、封建制度、12世纪文艺复兴、十字军东征以及东方文化与文学的影响都密切相关，同时也与罗马帝国崩溃后西欧民族国

5、家、民族语言和民族文学的逐渐形成相联系。浪漫传奇(romance)最初并非文学术语，也不是用来指文学体裁，而是指中世纪时期在原罗马帝国一些行省相当于现在法国、意大利、西班牙等地区出现的与拉丁语不同的俗语，或者说民族语言，如古法语、古意大利语等，因此被统称为“罗曼语”(ro．mance)来同帝国官方书面语的拉丁语相区别。实际上，这个词最早来自古法语的把“拉丁文书籍翻收稿日期：2007_08．17基金项目：本文系国家社科基金课题<英国文学传统之形成》(04Bww012)的阶段性成果。作者简介：肖明翰(1951一

6、)，男，四川自贡人，博士，四川师范大学、湖南师范大学外国语学院教授，博士生导师。75万方数据四川师范大学学报(社会科学版)译成俗语”之意，进而又指用俗语写作。后来，用俗语翻译或写作的书籍在不同的俗语里被分别称为roman，romanz，romance，mmanzo等。随着用俗语创作的浪漫传奇这种新兴的文学体裁风靡各地，这个术语又被用来指称这类作品及其文学特点。于是，在古法语里，roman的字面意思是俗语书，或者“通俗书”，但实际上是指“诗体宫廷浪漫传奇”旧”，因为同只有少数人能理解的拉丁文著作相比，这些作品

7、显然属于通俗书。这个术语从罗曼语到浪漫传奇的发展变迁，在更深层次上还暗示着浪漫传奇的文化承传、文化底蕴，也就是泰勒所说的“拉丁精神”，即罗马文化。当然，那些原罗马帝国各行省的人民往往并非来自罗马，而主要是由当地原住民与在英雄时代②南迁而来的日耳曼人长期融合形成的新民族。所以，当时在法国地区的主流文化在精神实质上既非原住民的凯尔特文化，也不是法兰克人的日耳曼文化，而是罗马化了的高卢人的拉丁文化，当然它显然也吸收了日耳曼、凯尔特和其它文化成分。所以，浪漫传奇的一个重要源头就是罗马文化或者说“拉丁精神”。泰勒指出

8、：“在研究这个问题上，必须牢记，不管浪漫传奇那些各式各样的题材源自何处，浪漫传奇作品反映拉丁精神在12、13世纪在法国存在的状况。”日"我们可以说，浪漫传奇所体现的在中世纪基督教世界里十分突出的世俗倾向和人文精神，实际上是拉丁精神在12世纪的法国和西欧正经历深刻变革的特定历史时期的重大发展，而浪漫传奇自然也是古典文化在中世纪欧洲的一次重大复兴，即学者们所说的12世纪文艺复兴的表现和重要组成。但不论是浪漫传奇这个术