资源描述：
《汉外词汇对比研究报告(二)-张绍麒-中国文史出版社》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、e书联盟www.book118.com山东省“十五”期间重点学科强化建设项目鲁东大学汉语言文字学科语言文字理论与应用研究文库(二)汉外词汇对比研究报告(二)张绍麒主编中国文史出版社e书联盟www.book118.com图书在版编目(CIP)数据汉外词汇对比研究报告(二)/张绍麒主编.-北京:中国文史出版社,2006.8(当代语言学论丛/陈淑梅,卢小林主编)ISBN7-5034-1822-2Ⅰ.汉⋯Ⅱ.张⋯Ⅲ.汉语—外来语—对比研究—研究报告Ⅳ.H136.5中国版本图书馆CIP数据核字(2006)第068527号汉外词汇对比研究报告(二)责任编辑:李春华封面设计:
2、福瑞来书装出版发行:中国文史出版社社址:北京太平桥大街23号邮编:100811印刷:北京凯通印刷厂经销:新华书店北京发行所开本:880×1230毫米1/32印张:9.75字数:271千字版次:2006年8月北京第1版印次:2006年8月第1次印刷全套定价:150.00元文史版图书如有印、装错误,工厂负责退换。e书联盟www.book118.comꐷ总序总序张志毅乙酉鸡年冬至后三日,正是“气始于冬至,周而复生”的日子,我们的省级强化建设学科汉语言文字学又传来喜讯:新的一批研究成果,作为语言文字理论与应用研究文库,即将出版,嘱写一序。于是便目睹了大饱眼福、大饱口福的
3、方丈盈前:张绍麒教授主编的《汉外词汇对比研究报告(二)》,陈淑梅教授主编的《词汇语义学论集》,亢世勇教授主编的《语言应用研究(第二集)》,徐德宽博士的《信息时代的语言教学与研究》,王宝刚博士的《<方言>简注》,李海英副教授的《普通话水平测试的社会语言学阐释》,姜岚副教授的《威海方言调查研究》,姜仁涛讲师的《<尔雅>同义词研究》,张文峰、侯仁魁老师的《计算语言学》。这真是珍肴异馔。孰能与之媲美呢?那就是我从年初到年末看的俄语、汉语、英语多篇应届博士论文。比外语博士论文,我们的成果少了点匠气,多了点师魂。在引介和运用外国新理论方面,我们稍逊于人;在基于语料库,脚踏实
4、地的升华方面,我们略胜于人。在几个博士点座谈中,我多次强调“脱去匠气,生发师·1·e书联盟www.book118.com汉外词汇对比研究报告(二)ꐷ魂”。到了今日的地球村,纯国粹的课题已经廖若晨星。因此对绝大多数的专题都必须极力扩展视野,扩展到古今中外,每遇一题必须梳理其中外学术思想史。否则,谁都难免坐井观天,连王安石这样的泰斗对国粹的“十三经”也偶尔“寡识不知周礼伪”,而我们这些初出茅庐的新手更要小心翼翼地观测天高地厚。只有理清中外学术思想史,才能认清某一说法的新旧、前后、高低。否则,可能扮演了悲剧角色(以“旧”为“新”)而自以为新,这在许多专著和教材中时有发
5、生。学术要堕落到这等地步,那也真是泡沫了。好在“阳乘阴,是以万物仰而生”,一股朴学而清新的学术空气,正像冬至阳气又昂然升起,学术百花园又将争奇斗艳。以是记于盈前方丈。2005年圣诞节·2·e书联盟www.book118.comꐷ前言前言2004年我们在上海辞书出版社出版了《汉外语言对比研究报告》,这本研究报告集主要内容是汉外词汇对比研究,包括《汉英表示动物的基本词对比研究报告》(于屏方)、《汉韩同形词同义聚合对比研究报告》(杨艳丽)和《汉语和韩国语语词义位的民族性对比研究报告》(玄智映)。三个研究报告是以张志毅教授的《词汇语义学》为基本理论框架,在张志毅、张绍麒
6、两位教授指导下完成的。报告集出版后产生了较好影响。本次出版的研究报告集取名《汉外词汇对比研究报告(二)》,一来为了突出词汇对比研究,二来也为了保持研究的连续,标明是已出版的《汉外语言对比研究报告》的延续。我们已经制定规划要将汉外词汇对比研究长期坚持下去,今后会将研究成果以同样书名按顺序编号出版。《汉外词汇对比研究报告(二)》包括三编:第一编《汉英基本数词对比研究报告》(张笛)、第二编《汉英反义词对比研究报告》(李松芬)、第三编《“上”“下”在汉语和日语中构词功能的对比研究报告》(张科蕾)。第一编《汉英基本数词对比研究报告》把研究范围限制在“一”到“十”这十个基本
7、数词,较详细地对汉英基本数词进行了描写和对比。首先是汉英基本数词词义对比。分两部分,一是汉英基本数词义项对比;二是汉英基本数词文化陪义对比。在对比的基础上对基本数词词义的共性和民族个性作了较为全面的描写。汉英基本数词聚合关系分为同义聚合、反义聚合和序列聚合三种。基本数词的同义聚合分为两类:一是基本义相同或基本相同形成的聚·1·e书联盟www.book118.com汉外词汇对比研究报告(二)ꐷ合。二是数词的虚指意义相同形成的聚合。基本数词的反义聚合表现在“一”和其他数词的对举使用和派生意义与文化陪义上。基本数词系统本身就是一个聚合———序列聚合。在对比的基础上我们
8、可以看到基本数词聚合的共
