法语并列连词的句法功能

《法语并列连词的句法功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com重庆大学学报(社会科学版)2007年第13卷第4期JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialScienceEdition)Vo1．13No．42007113并列连词的句法功能研究李伯约(重庆大学语言认知及语言应用研究基地，重庆400o44)摘要：从自然语言的信息加工的角度来看，并列连词可以并列名词、动词、形容词、副词、介词乃至分句，因此其句法功能非常复杂。在一个句子中如何确定每一个并列连词的具体的句法功能是理解以及翻译整个句子的关键所在。并列连词的句法功能的确定依赖于一定的条件。文章从对法语等的信

2、息加工的角度具体探讨了这些条件。关键词：并列连词；句法；信息加工中图分类号：H03文献标志码：A文章编号：1008-5831(2007)04-0113-06一、并列连词的句法功能连词是用来连接两个句子或者同一个句子里作用相同的词、词组，并表明它们之间是并列或从属关系的词类。其中，并列连词可以用来连接一个句子里功能相同的词、词组或分句、从句，甚至于不同的句子。通过并列连词，这些意义相关、层次相同、句法功能也相同的句子成分就构成了一个并列结构。从用法上来看，并列连词可以用来连接各种主要的词类，如名词、代词、动词、形容词、副词、介词等，承担着相应于主语、谓语、宾语、定语、状语、

3、表语、补语等各种各样的句子成分的功能。试看下列英语例句：1)Timeandtidewaitfornoman(连接主语)2)I’Ugoandbringbackyourboots．(连接谓语)3)Wehavereceivedyourtelegramaswellasourletter．(连接宾语)4)TheniceandsmartstudentstudiedEnglish．(连接定语)5)Thecoatwassoft，alsowarrl1．(连接表语)6)Hewalkedswiftlybutsteadily．(连接状语)并列连词还可以连接两个从句，甚至两个完整独立的句子：7)A

4、tradeagreementwassigned，andaculturalexchangewasarranged(连接从句)8)Hewillbebacksoon．Inthemeantimelet’Swaitoutside．(连接句子)因此，从语言理解的角度来看，并列连词是句法功能最复杂的兼类词，其用法充满了各种歧义。正确把握住在具体上下文中的各个并列连词的句法功能，是对语言进行正确理解的前提。此外，在诸如英语、法语这样的外语中，意义相同的并列连词，无论其句法功能如何，可以都是同一个单词，如表示联合关系的连词，在英语中可以都是一个“and”，而在法语中可以都是一个“et”。收

5、稿日期：2007—03—12作者简介：李伯约(1953一)，男，重庆大学外国语学院教授，博士，硕士生导师，主要从事计算心理语言学研究。维普资讯http://www.cqvip.coml14重庆大学学报(社会科学版)2007年第13卷第4期然而值得注意的是，在汉语中，意义相同的并列等其他用法，是任何一种语言的所有符号中最难加工连词，如果其句法功能不同，就可以是不同的单词，例的一个，但大多数语法教材中对逗号的用法只字如在表示联合关系时，“和”、“跟”、“同”、“与”、“及”不提。一般用于连接名词，而“并”、“并且”一般用于连接动这些研究虽然已经涉及到了并列连词的句法功词。“而

6、”、“而且”则一般用于连接形容词⋯。这些连能，但却没有明确指出这一问题。词组成了一个组，其中各个词的具体用法可以大不二、并列连词的句法功能的确定相同。更为重要的是，在语言理解以及语言翻译的加工日语的并列连词也有类似情况，例如在表示联合中，至关重要的是弄清楚上下文中确定每个具体并列关系时，名词之间连接时用“匕”等来表示，而动词与连词的句法功能的条件，然后才能依据这些条件确定形容词之间连接时用“Z-”等来表示，或者直接用用言该并列连词的句法功能。但在现有的有限的并列连的连用形来加以表示。词的研究中，对这样的条件的涉及更是罕见，几乎没因此，在不同语言之间进行翻译的时候，只有正有

7、现成的成果可直接供参考。确把握住并列连词的句法功能，才可能产生通畅流利如果仅仅从上述前6个例句来看，判断并列连词的译本。的句法功能似乎很简单。既然并列连词是连接两个在许多专家看来，连词的用法比较简单。尤其是句法功能相同的单词，那么只要考察该某个列连词的在英语与法语这样形态变化非常丰富的语言里，并列直接上下文即前后两个单词的词性及句法功能就可连词是没有词形变化的词类。因此，有关并列连词研以确定该连词的句法功能了。例如句子1)中的连词究的文章比较少，而且主要涉及连词的语义的分类。“and”，前面是作主语的名词“time”，后面是名