拒绝语的表达方法

《拒绝语的表达方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2003年7月第19卷第4期四川外语学院学报JoLⅡldof$ichuanimemafionalStudicsUnivcm@July，2003Vol-19No4拒绝语的表达方法吴建设(北京第二外国语学院英语茉．北京100024)提要：运用台话含意理论．结合俄罗斯学者弗罗尔盎娜的研究成果。从语句、语篇层次对拒绝语的衷选方法进行归类．希望揭示出拒绝语的程式化特征。关键词：拒绝语；表迭方法；语句层次；语篇层次中图分类号：H314文献标识码：A文章编号：11303—383l(2003)04—0106—

2、04Expressionsofrefusals附J／aa—sheAbslract：Drawingonthetheoryofconvetsadozudimplicature．thispaper1nco!p。ratestheRussiaalinguist’8findingsintoclass“，-ingv“ousexpremionsofrefusalsatthescntentiMardcontcxmMlevel，in∞attcmpttorevealthemtdcrlyingformalityofrefil

3、lsKeywords：refus山；expressions；sententiallevel：contextualicvel1．引言自从Searle提出问接亩语行为以来，对间接语言所进行的研究中最引人注目的是对问接指令的研究，因为在Settle所分出的五大言外行为中，最需要间接进行的就是间接指令了。其中大多数研究都集中在间接请求上，Searle(1975：65—67)、Ellis(1994：168)及国内的何兆熊(2000：135)都对间接请求进行了归纳，而对拒绝语的研究则匮1种种原因而较少。国外刘拒绝

4、语的研究主要有Beebe等(1989，1990)、森山卓郎(]990)。Beebe等认为，拒绝是通过一套数量相当有限的间接与直接“语义公式”(semanticfom*ulos)来完成的。具体的每个拒绝，则是按照说话者与听话者之间的地位和权力关系，对所有这些“语义公式”所作出的不同选择。他们由此对“语义公式”的顺序、出现频率及其具体内容进行了分析研究。他们将拒绝语分为直接与间接两大娄，直接拒绝语中包括“施为型”、“非施为型陈述”两科，语义公式，而间接拒绝语则分为诸如“回避、愿望、袤达遗憾”等11种语义公

5、式。森山卓郎则将日语中的“拒绝”策略分类为直言不讳型、谎言型、延期型及搪塞型，此外还设定了6种语境，并对各种策略的具体运用情况进行了统计调查。国内也进行了一些这方面的面f究，主要有马月兰(2000)、王爱华(2001)。马月兰根据首要言语行为与次要言语行为对拒绝语的策略进行分类，{：进行了问106卷调查。而王爱华则参照Bhun-Kulka及Wcod＆K_IDger所提供的分析言语行为的三个层面——“中心畜语行为”、“辅助言语行为”和“修饰语”．也吼问卷调查的方式来分析拒绝语的策略。虽然后三者分别立足于

6、不同角度对拒绝语策略进行了分类，但都是Beebe等人“语义公式”内容的扩张或细化。他们都是基于间接行为理论而发展起来的。因此，对于例(1)的拒绝语，这种理论难以给出一个令人信服的解释。例(1)罗斯福曾在海军基地担任要职，有一位朋友问起海军在一个岛上建潜艇基地的计划，罗斯福环顾四周，低声说：“Canyoukeepitsecret?⋯‘OfCOUISe，Icall．”罗斯福又接着说：“Ifyoucan，Icertainlywill．”此外，由于Beebe的“语义公式”的分类没有～套完整的标准。也就使其难以

7、信服，不具有普遍性。有鉴于此，本文依据会话禽意理沦，结合俄罗斯学者对此方面的研究，试图从语甸及语篇两个层次米阐述拒绝语的裘达方法。并依据Brovm和Levinson的会话礼貌策略理论对其使用的策略重新分类。2．拒绝语的表达方法在对拒绝语的表达方祛作出划分之前，有必要介绍一下俄罗斯语言学家弗罗尔金娜对会话含意的最新研究成果。不同于西方学者从哲学角度研究会话含意，弗罗尔盒螂从结构主义的角度来描写了i舌语的隐含现象。她把这种隐含分成形式和内容两种，而内万方数据容隐含又包括意思隐含和非意向性禽意。她集中研究了

8、意思隐含。她认为意思隐含有两大类：语句层次隐含和语篇层次隐含。语句层次隐含在单个语句的范围内就能得到充分解释；而语篇层次隐含在单个语句范围内不能得到充分解释，必须有补充信息。语句层次隐含分为：语义性、主观评价性及常规一语用性意思隐含；语篇层次隐台则分为：语境一文化性、逻辑一情境性及心理一策略意思隐古(许汉成，2002)。由于间接拒绝语本身是一种间接、委婉的否定，结合弗罗尔金娜的研究成果，我们可以把这种间接的、隐含的否定表达法按浯句层次和语篇层次来进行具体