2016湖南（人教版）中考题型攻略训练：题型四 英汉互译 现学现用.doc

《2016湖南（人教版）中考题型攻略训练：题型四 英汉互译 现学现用.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、题型四英汉互译【现学现用】Passage2(’16预测)歌曲《友谊地久天长》ThisisasongmillionsofAmericanswillhearthisNewYear’sEve.ItiscalledAuldLangSyne(《友谊地久天长》)1.它是在春节期间弹奏的传统音乐。AuldLangSyneisanoldScottishpoem.2.Ittellsabouttheneedtorememberoldfriends.Thewords“auldlangsyne”mean“oldlongsince”3.没有人知道是谁第一

2、个写了这首诗。However，aversion(译文)byScottishpoetRobertBumswaspublished(出版)in1796.Thewordsandmusicweknowtodayfirstappearedinasongbookthreeyearslater.4.ThesongisplayedintheUnitedStatesmainlyonNewYear’sEve.TheversionyouarehearingtodayisbytheWashingtonSaxophoneQuartet.Asweendou

3、rprogramwithAuldLangSyne，5.IwishallthefriendsofourradioprogramaveryHappyNewYear!ThisisBuddyThomas.[来源:学优高考网][来源:学优高考网gkstk]1.________________________________________________________2.________________________________________________________3.__________________________

4、______________________________4.________________________________________________________5.________________________________________________________【主旨大意】本文是一篇说明文。通过一个广播节目介绍了歌曲《友谊地久天长》的发展历史。1.ItisthetraditionalmusicplayedduringtheNewYear.【解析】主干部分为“它是传统的音乐Itisthetraditi

5、onalmusic”，此处音乐是特指，故用the修饰；弹奏played作后置定语；在春节期间duringtheNewYear。2.它讲述了记住老朋友的必要性。【解析】tellsabout讲述，theneedtodosth.做某事的必要性，remember记住。3.Nooneknowswhowrotethepoemfirst/Nooneknowswhowasthefirst(one)towritethepoem【解析】没有人知道Nooneknows，who引导宾语从句作knows的宾语；写，应使用过去式wrote。[来源:学优高考

6、网gkstk]4.这首歌主要在美国的除夕夜被演奏。【解析】Thesongisplayed这首歌被演奏，使用了一般现在时的被动语态，intheUnitedStates在美国，onNewYear’sEve在除夕夜。5.我祝愿我们广播节目的所有朋友们都有一个快乐的新年。[来源:学优高考网]【解析】wishsb.sth.祝愿(希望)某人怎么样；allthefriends所有朋友们；radioprogram广播节目。