焊接专业英语 教学课件 作者 洪宇翔 Unit 2.pptx

《焊接专业英语 教学课件 作者 洪宇翔 Unit 2.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit2TextGeneralCharacteristicsoftheWeldingArcNewWordsandPhrasessimultaneously[saiməl'teiniəsli]ad.同时地metallurgical[,melə'lə:dʒik,-kəl]a.冶金学的discharge['distʃɑ:dʒ,dis'tʃ-]n.放电ionizer['aiənaizə]n.使电离，离子化gradient['ɡreidiənt]a.倾斜的n.梯度，倾斜度anode['ænəud]n.阳极cathode[

2、'kæθəud]n.阴极decay[di'kei]vi.衰減，衰退emission[i'miʃən]n.发射pincheffect收缩效应Notes[1]Anarcisanelectricdischargebetweentwoelectrodeswhichtakesplacethroughionizedgasknownas‘plasma’.电弧就是在两电极之间发生的一种放电现象，电离的气体称为“等离子体”。ExercisesTranslatethefollowingwordsintoEnglish.1.定位焊4.

3、单面焊2.多层焊5.脚焊3.打底焊6.环缝焊接TranslatingSkills科技英语翻译方法与技巧——词义的确定1.词义的选择英语中有很多词汇本身是多义的，并且英语词汇和汉语词汇大多不是一一对应的，有些词汇在不同专业领域中有不同的含义，所以词义的选择应根据词的类别、搭配，联系上下文，结合专业知识来确定。(1)ferrousmetals容易译为“含铁的金属”，正确译法为“黑色金属”；nonferrousmetals容易译为“不含铁的金属”，正确译法为“有色金属”；(2)Theprocessofsmeltingc

4、onsistsofheatingtheoreinablastfurnacewithcokeandlimestone,andreducingittometal.Reduce一词使用最多的词义是“减少，缩小”，在此，结合上下文应译为“还原”。冶炼过程包括把铁矿石同焦炭和石灰石装入高炉加热，并使它还原成金属。(3)Themetalwhichremainsispigiron,andconsistsofapproximately93percentiron,5percentcarbon,and2percentimpuriti

5、es.联系上下文，结合专业知识，pigiron应译为“生铁”。留下的金属就是生铁，生铁中含有约93%的铁，5%的碳和2%的杂质。2.词义的引申(1)Theclassificationofmetalformingmethodsintentionallyleavesopenthequestionofwhetheraprocessiscarriedoutwithoutpreheating.open一词原义是“打开的、敞开的、公开的”，在此应引申为“未解决的”。这种金属成形方法的分类并没有解决成形过程是否需要进行预热的问

6、题。(2)Materialshouldbebentacrossthegrainatleastupto45°,especiallyforsharpbends,soastoavoidcrackingofthematerial.grain一词原义为“颗粒、纹理”，在此应将“纹理”之意引申为轧制方向。弯曲方向与板料的轧制方向至少成45°角，特别是弯曲半径很小的情况下，以避免板料破裂。ReadingMaterialWeldingintheCenturyofInformationTechnologyNewWordsandPh

7、rasesevolution[,i:və'lu:ʃən]n.进展，发展，演变，进化supervisory[,sju:pə'vaizəri]a.管理的，监督的acquisition[,ækwi'ziʃən]n.获得，获得物