苏格兰独立毫无意义.doc

《苏格兰独立毫无意义.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、苏格兰独立毫无意义ScotiancTspatriotscanvotefortheunion•來源:FT屮文网2014-09-1106:43ThreeweeksbeforethereferendumandAlexSalmoncTscampaignforanindependentScotiandhasstilltoanswerthesimplequestion.WhycannotScotsremainatonceproudlyScottishandcontentedlyBritish?Whatisitaboutthe21st-centur

2、yworldofperviousbordersandmultipleandinergingidentitiesthatdemandsanationof5mcitizensshouldnarrowitsgazeandwrenchitselffromitsneighbour?距离公投只剩下最后儿天，亚历克斯•萨尔蒙徳(AlexSalmond)领导的苏格兰独立运动仍未I川答那个简单的问题：苏格兰人为何不能像以前那样，既骄傲于苏格兰人的身份，又满足于英国人的身份？时至21世纪，人们可以通行于不同国家Z间，享有多重身份，不同身份Z间的界线也在消

3、融，有什么理由让一个500力人口的民族非要缩小自己的视野、跟自己的邻居分家呢？Acoupleofdecadesorsoago,theScottishNationalpartywouldhavehadareadyanswer.SeparationmeantescapefromtheyokeofEnglishoppression・HadnotMargaretThatcher'spolltaxprovedthatScotiandwasavassalnation,aplacewhereEnglishConservativesexperimen

4、tedwiththeirnastyright-wingideologies?Independence,intheeyesofold-fashionednationalists,wassynonymouswithemancipation.差不多20年前，苏格兰民族党(ScottishNationalparty)会拿出现成的答案。独立意味肴逃离英格兰人爪迫的枷锁。难道不是吗？玛格丽特•撒切zB(MargaretThatcher)^人头税证明苏格兰是个臣属国，让英格兰的保守党人在这里试验猥琐的右翼意识形态。那时，在老派苏格兰民族主义者眼屮，

5、独立是解放的同义词。MrSalmondhasbyandlargeeschewedthecruderstrainsofidentitypolitics,probablybecauseheknowstheSNPcannotgatheramajoritybybangingaJacobitedrumofgrievance.TheunionhasnotseenScotkmdsurrenderpatriotismornationhoodtotheBritishmultinationalstate.Ithasitsownchurch,legalan

6、deducationsystems,aculturetoovibranttosuccumbtoEnglishsubversionand,since1999,aparliamentinHolyrood・Theunion,youcouldsay,seemstowork.总体而言，萨尔蒙徳避开了那种比较粗鄙的身份政治，或许是因为他知道苏格兰民族党无法靠打怨恨牌赢得多数票。与英格兰结盟、加入英国民族大家庭，并未让苏格兰放弃爱国，放弃民族身份认同。苏格兰有白己的教会，白己的法律和教育体系，苏格兰文化也异常活跃,不可能受到英格兰的破坏，并且自19

7、99年起，苏格兰有了自己的议会，在爱丁堡的圣路徳(Holyrood)o可以说，苏格兰与英格兰的联盟看上去相当合用。TheScots,MrSalmondknows,aretoocannytoletoldresentmentsruletheirfuture.Insuccessiveelections,theyhavesentNationaliststoHolyrocxlandunioniststorepresenttheminLondon.TheSNPleaderlikestoquipthattherearemoregiantpandas

8、inScotlandthanToryMPs.Yetatthe2010electionforWestminster，theConservatives'17percentshareofthepopularvoteinScot