动物名词及其趣味喻意.doc

《动物名词及其趣味喻意.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、动物名词及其趣味喻意        人们常借动物来形容人的特性。值得注意的是，各个动物表现的特性因文化、语言的不同而具有不同的含义。下面，我们就比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意吧。cat猫汉语中有“猫有九命”的说法，表示猫的生命力很强；此外，中国人常戏称嘴馋的人为“馋猫”。猫在汉语里是一个可爱的形象。    而cat在英语俚语中有aspitefulorunpleasantwoman（心地恶毒或令人讨厌的女人）的意思。照此看来，猫在西方就不那么可爱了。dog狗在汉语里,“狗”用来指人时多含贬义，如“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人势”等；但狗

2、在汉语里也是忠诚、善良的象征。    dog在英语中的形象一般不差，如谚语：everydoghashisday（人人皆有得意日），ajollydog（快活的人）；但dog也有形象不佳的时候，如inadoghouse，意思是“失宠，有麻烦”。     pig猪pig所受待遇可谓最糟，汉语里，猪集“懒、笨、馋”于一身，常用来比喻贪婪或肥胖的人，其用语不胜枚举。    pig在西方也总是以丑恶的形象出现，apig意为agreedy，dirtyorbad-manneredperson（贪婪、肮脏或无礼貌的人）。rabbit兔“兔”在中国人心中有好的一面

3、，如“形如脱兔”（喻快捷），也有差的一面，如“狡兔三窟”（喻狡猾）。    rabbit在西方的形象亦不美，用来指人时，arabbit意为apersonwhoplaysagamebadly（蹩脚的运动员），一出场就显得“窝囊”。