英文辩护词中的词汇衔接.pdf

《英文辩护词中的词汇衔接.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第33卷第9期绵阳师范学院学报VoL33No．92014年9月JournalofMianyangNormalUniversiSep．2014英文辩护词中的词汇衔接鄢克非(昆明消防指挥学校，云南昆明650208)摘要：词汇衔接对实现语篇的连贯起着非常重要的作用。本文首先简要介绍了词汇衔接的术语的定义和分类，然后具体分析了美国密苏里州议员GeorgeGrahamVest的辩护词Tributetothedog中的词汇衔接手段，进而尝试为英语议论文写作提供一点启示。关键词：词汇衔接；辩护词；英语议论文写作中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：1672—612x(2014)09—0

2、ll0—03汇衔接是指“语篇中出现的一部分词汇相互之间存一、引言在语义上的联系，或重复，或由其他词语替代，或共辩护词是在诉讼过程中被告人及其辩护人为维同出现”【11112。也就是说，为了保障篇章的连贯性，护被告人的合法权益，根据事实和法律，针对对被告在语篇中，运用那些彼此间具有意义联系的词语来人的指控提出有利于被告人的材料和意见进行反形成语义链条，以构建贯穿整个语篇的话语组织纽驳，从而维护被告人合法权益的法律文书。辩护词带。除了必须坚持“以事实为根据，以法律为准绳”的原以英语语篇研究为依据，Halliday和Hasan则之外，更应该做到言之成理、持之有故。它是一种(1976)在

3、其合著的CohesioninEnglish一书中将词具有较强针对性和辩驳性的说理性语篇。辩护词本汇衔接归纳概括为复现关系(reiteration)和同现关身是我国法制工作民主精神的具体体现，也是帮助系(collocation)两大类。复现关系是指衔接纽带的审判人员对案件做出公正处理的重要依据之一。一端出现某个词汇项，另一端则会出现与该词汇项作为话语分析领域中最基本的概念之一，词汇意义相同、相反或更概括的词汇项的现象，具体又可衔接能促使语篇语义连贯、逻辑衔接紧密，篇章通顺细分为重复(repetition)、同义／近义(synonymornear稳定。关于词汇衔接，近年来国内外已有

4、不少学者—synonym)、反义(antonym)、上义(superordinate)和在他们各自的专著或文章中从理论和实践的角度对泛指词(generalword)等_2j。同现关系，或称为搭配其做了研究。辩护词中的词汇衔接在实现辩护词的关系，则是指同一语义场的词汇项共同出现的现象。语篇连贯中起着非常重要的作用，能有效保障辩护文章将以Tributetothedog这篇辩护词为语料，对其词的写作质量。文章将从词汇衔接的定义和分类人中出现的重复(repetition)、同义(synonymy)、反义手，以美国密苏里州议员GeorgeGrahamVest的辩(antonym)、上下义

5、(hyponymy)和搭配(collocation)护词Tributetothedog为语料(原文参见http：／／等各种词汇衔接手段做逐一具体的分析。www．51test．net／show／322134．htm1)，试图为英语议三、对Tributetothedog辩护词中词汇衔论文写作提供一点启示。接手段的分析二、词汇衔接的概念和分类GeorgeGrahamVest的辩护词Tributetothedog作为实现语篇连贯机制中的最重要的一种，词是通过描写狗对人类忠诚的特性凸现出杀狗人的残收稿日期12014—03—22作者简介：鄢克非(1977一)，女，湖南衡阳人，讲师，硕士。研

6、究方向：英语教学和语篇分析。·l1O·忍。这篇辩护词合理而巧妙地运用了多种词汇衔接同义是指“具有相同或相近意义的不同词项在手段。下面简单分析一下这篇辩护词的词汇衔接手语篇中的接应关系，不管这个词是指人、物、过程或段。性质”1Jl埔。近来有些西方语言学家(如Halliday)(一)重复(repetition)认为即使词类不同的两个词汇项具有相同或相近的作为词汇衔接的最普遍、最直接和最重要的方概念意义，这两个词汇项也可视为同义词。一方面，式，重复是指具有相同意义或形式的某个或某几个同义这一词汇衔接手段的运用能够复述和补充前文词汇项反复出现在同一个语篇或语段中。重复可以提到过的的内容

7、，使语篇的上下文彼此衔接实现语依据重复语言单位之间的距离、重复涉及的语言单篇的连贯。另一方面，同义词的运用可以避免因同位等级和讲话者人数的不同分为不同的种类。如果一词汇过多重复而产生的单调乏味现象，使语篇语重复按照重复语言单位之间的间隔距离来划分的言呈现丰富多彩的效果。Tributetothedog中第4话，就可分为连续重复及间隔重复。其中，连续重复简句的“trust”和“faith”虽然词性不同，但依然属同义单地说就是某个词汇项不间断地重复出现o[31117-118在关系。作者通过使用这些