部分窗帘外贸相关专业术语.doc

《部分窗帘外贸相关专业术语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中文名称    英文翻译大窗帘    paneldrapery小窗帘    tier绑头    tieback窗幔    scarfvalance三角帘    swag倒三角帘    ascotvalance遮光帘    shadeblind饰边    trimming吊苏吊球    tanssel排苏    fringe扣子    button暗扣    stud拉链    zipper线    thread金属线    metailicthread丝带，缎带    ribbon蕾丝，花边    lace线

2、绳    cord粗绳    twist松紧带    eslatic亮片    sequin珠子    bead标签    label水洗标    carelabelsewn-inlabel水洗唛    washinglable织标    wovenlabelwindowtreatments窗户解决方案（窗的装饰）glass-panedwindows镶嵌玻璃窗户muntin窗格条casementwindows平开窗Leadedcasementwindows铝质平开窗sash窗框Knobs把手woodenshu

3、tters木质百叶门（窗）Awnings遮阳蓬【窗帘有关】drape窗帘、褶皱drapery大窗帘panel窗帘（片）draperypanels布帘（片）sheerpanels纱帘（片）traversingpanels平垂的帘（片）tie-backpanels扎起的帘（片）tier小窗帘floor-lengthdrapes拖地窗帘blind遮光帘、百叶帘matchstickblinds竹卷帘Jabot&SwagCurtains有皱褶花饰及垂幔的窗帘lambrequins垂帷、垂饰、挂帘Shade遮阳帘（升降帘

4、）Londonshade伦敦式Operashade歌剧院式Cloudshade云朵式BalloonShades气球式Romanshade罗马式Austrianshade奥地利式Foldedromanshade折叠罗马帘【窗幔有关】Valance帷幔窗幔Austrianvalance奥地利幔Bannervalance旗形幔rod-topvalance杆头幔robbottomvalance杆尾幔poufvalance蒲团幔swaggedvalance垂波形幔rodpocketvalance套杆帷幔Rhythmic

5、valance有韵律的帷幔Pullupvalance挂幔pleatedvalance打褶幔layeredvalance多层幔balloonvalance气球幔（抽褶幔）pelmetvalance窗帘盒式幔（平板幔）stagecoachvalance驿站马车幔Swag垂幔垂波波幔commonswag常规垂波幔imperialswag帝皇式垂幔empireswag帝政式垂幔queenanneswag安妮女王垂幔empressswag王后式垂幔Kingstonswag金士顿式垂幔Estelleswag艾斯戴尔式垂幔

6、Squireswag乡绅式Napoleonswag拿破仑式Murphyswag墨菲式Ascotswag宽领带式Scallopedswag扇形Shirredswag抽褶式Scarfswag围巾式（甩幔）swagsonrings环上的垂幔Cornices檐口、檐板、窗帘箱hardcornice硬窗帘檐板（窗帘箱）swaggedcornices有垂幔造型的檐板pelmet窗帘盒【褶皱有关】shirred平行抽褶single–ruffle单边褶皱Pleated打褶的Boxpleats盒状褶（工字褶）knifeplea

7、ts刀口褶【部件有关】decorativerod装饰杆（罗马杆）finial杆头extensionbracket扩展支架hesdings帘头Pleatheadings打褶帘头Hangerheadings吊带帘头rodpocketheadings穿杆帘头Ceilinghooks天花挂钩flag旗flagsonrings环上旗banner旗（锦旗）cascade瀑布（有折叠的大旗）jabots褶裥、皱纹花边、花边饰带（小旗）pull-upjabots上抽形成的皱褶花饰（小旗）tie-back窗帘扎带Tassels

8、流苏Fringe穗，毛边keytassels钥状流苏tasselfringe流苏花边hem底边bottomhem底边，下摆puddlehem拖地边ruffledhem有褶皱的下摆（荷叶底边）banding镶边Border边界Edge边缘edgeborder底边花边Scallop扇贝Crowns皇冠Medallions团花饰，圆雕饰tuxedo燕尾arched拱形Slightarch轻微的拱形retu