泰语中的人称代词用法辨析.doc

《泰语中的人称代词用法辨析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、泰语中有很多人称代词，虽然我们没有必要掌握或有机会使用所有的人称代词，但是，我们有必要掌握那些最为常用的，也便于我们在日常交际、泰语写作等过程中进行更好的辨别选择使用。不过，需要注意的是，有些单词虽然被归类为第一人称代词，但是其与第二、三人称代词之间的区别不是很大。一、第一人称1、CHUNr(ฉัน)“我”当说话的对象是下属、仆人或孩子时，“ฉัน”可以用来指阳性（男性）和阴性（女性）。不过，说话的对象为自己的上司、长辈、或社会地位比自己高时，一般不使用该词。当然，如果与其关系很密切或很熟悉的话，使用该词也无大碍。从

2、此可以看出，使用CHUNฉัน一词时，句子结尾便不能使用KA或KRUP之类的“礼貌”用语。2、POMr(ผม)“我”该词与CHUN一词意思相同，不过要更“礼貌”一些，总的说来，跟与自己同等级、社会地位相当或稍高的人谈话时多使用该词。不过，这个词只限于男性使用。3、DICHUNl-r(ดิฉัน)“我”该词与POM同义，使用的语境也相同。通常DICHUN1可以缩写为CHUN，只限于女性使用。4、1nAAs;`'KAHPAJOWd-h-d(ข้าพเจ้า)“我”这是一种非常正式的用法，男性和女性皆可使用，但是很少出现

3、在写作、文章中。通常情况下，这个此多用于政府公文等官方文体中。5、Gooc(กู)“我”该词为极其不雅的词语，建议不使用该词。在这里列举出来是因为：这个词仅仅用在好朋友之间或非正式场合。二、第二、三人称1、KOONc(คุณ)“你”该词与POM以及DICHUN等同，男性与女性皆可使用，通常用于与下属的谈话之中，而与自己的上司或社会地位比自己高的人之间的谈话中，它也可当作一个礼貌用语来使用。该词可用于任何谈话或语境当中，没有第二、第三等人称的区别。作为一个较为礼貌的用语，该人称代词可以使用于跟自己的仆人、下属、出租车司

4、机等人之间的谈话中。2、AHNd(ท่าน)“你”该词用作第二人称或者第三人称代词，男性、女性皆可使用。实际上，这是一个礼貌用语，不过多限于泰国人与其上司或社会地位比自己高的人的谈话中。在书面语中，该词常常可以用来指“您”这样的称呼，多为尊重别人的地位而非出自个人内心的尊重。3、TERc(เธอ)“你”这是一种仅仅限于女性使用、而且在女性之间、丈夫与妻子之间、男朋友对女朋友、大人对小孩等之间发生的对话中，常常也可用作第三人称形式。4、Noor(หนู)“老鼠”这是一种对宠物或自己宠爱的人的称呼，通常用于对小孩或女朋友

5、等的爱称，相当于“小...”这样的含义。该词也可用语称呼女侍者（服务员）还有年轻的仆人等。5、MEUNGc(มึง)“你”这又是另外一个使用率很低而且极为不雅的人称，通常在好朋友之间才可使用。6、KOWc(เขา)“他”,“她”,“他们这是泰语中的第三人称单数和复数形式，男女皆可使用，也可用于跟任何人的谈话语境中。当然，更为正式、礼貌的称呼方法是“NAI”或“KOON”等，表示“先生”、“小姐”、“太太”等，代替较为直白的表达方式：他、她等等。7、GAAc(แก)“你”,“他”,“她”,“他们这是泰语中的第二、第三人

6、称代词。用来表示第二人称时，挺起来有点粗俗，所以最好少用该词。不过，可以用该词来表示第三人称，特别是指仆人或社会地位比自己低的人之间的对话中。泰国人有时候把这些词用于与朋友的谈话中。为非正式用语。8、MUNc(มัน)“它/它”这个词只用来指代动物及其它事物。像”如果你喜欢的话，那很好呀”这样的语境中。当然，这里要建议大家的是，除非您对泰语以及泰国文化相当熟悉了解，否则不可轻易使用该词哦。9、ROWc(เรา)“我们”,“他们这两个词可以用来表示“我们”、“他们”这样的人称，也可用于任何一种语境下。有必要的话，也可用

7、作第二人称代词。10、POO-AKROWd-c(พวกเรา)“我们”这是刚才ROWc一词得另一种表达方式，在一般的阅读短文、阅读材料、各种文献中，经常以“我们一起”、“我们这些人”等之类的意思出现。11、JOWKOONd-c(เจ้าคุณ)该词可以用于第二或第三人称。虽然该词并不侧重于表达社会地位等方面的意思，不过，通常以“先生”称。12、KOONYINGc-r(คุณหญิง)这是一种尊称，多用语正式场合，如与政治地位较高的人及其妻子等谈话的语境下，可以使用该词。不过一般很难用到这个词。