《夹在电梯里的那个男人怎么样了》.pdf

《《夹在电梯里的那个男人怎么样了》.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？：＂．心／＼＇？；，却ｅｒ；式．＞杉島．ｖ，每資祭去ｒ．策．务／０羣；ｖ、：；，擊‘、．气＇ｗ＇．．當式＇ｗ＜／ｆ．ｓ记＇－ｖ寒＾ｒｖ＊二：女ｒ苗名＜．Ｉ．号／．；－马；．ｆ＞Ｖ／．ｃ＾戶：．畫－．ｃ－、一／．％ｒ＇；．譚片．ｒ．ｖ，．ｒ＇．．賓＇＇巧’■＇夺今Ｖ．ｙ＾病＼学ｖ；－叫．，；；則．分１．郝謀．ｒ．１，＇為’造．ｖ广這ｗ．式；边’某－、＇ｖ是＼ｆ！心．＂－－＇＂＇＇．．，Ｊ：＇：焉诗兴；’某；、兰；‘；省衾ｏｖ？卽：－Ｕ等翻＾论文．是．译硕＾：ｖ；．宇么Ｖｖ知、．ｖ岑叶、＞专，：．．．ｍ．：声ｒ＿：、￣ｖ专．＂

2、＇ｎＸ．：气１？，峽梯里Ｗ削＾傾人＾么样＾：ｗ印读，；裴ｋ山）Ｋ－ｖ．Ａ，＂－－＇苗．户．／．把４＂苗ｖ．．」－严／：參．則巧３Ｗ碧日＾＼—＞．－＼；？，心：；．‘Ｋ．ｒ＂智石巧＾吉＾；．．＾？ｒ１‘气－；＇已；；．心■－ｓ／‘．－‘遞ｆ．哀訂：．．奇Ｖ．ｕｒ：．一多忘Ｖ巧．－．．＇／，＇．＃Ｖｉ镇韓＼＾．矣．苗接ｒ哦＇．１．ｆ．蔓＇一－马／．ｖ热或＇ＪＶ賓ｒ．＇７＾崖４、真囊等Ｖ，碍务．．、切．馬４八节＇咕Ｊ：？打？，今；市ｖＵ扳ｒ．－：、荀．＞ｆｒ线．．．？．：巧．Ｎ叫昏與；

3、某．：：－户＇ｒ；货碧．’巧２電．六号；；＾热－５＂常－／ＣｒＩ马義■Ｖ、＞承ｒ．、讀ｖ常．朝鱗译：：＇＞ｖ．￡廷－＼＇＾；．＾．ｖ．ｖ延边学：＇ｔ＜／＾．１＇：＼蟲Ｖ；＂巧‘，－＇＜；．．蕉、；ｌ？—ｖＴｌ舊强．！Ａ；立聲’ｎ７ｆ；ｔ二‘ｒ蘇Ｔ、４＂．＼、二：幸Ｊｒ＇苗Ｎ‘＇ｒ乂裘璋：：．，、兴兩学技巧巧：１０１８４？分巧号：Ｈ１５９翻译硕±学位论文《夹在电梯里的那个男人怎么样了》〈二１７ｔ司句１叫巧叫巧诗坤岩叫弯１１马巧４＞巧章Ｓ吗召荀社五叫常斯砖．朝鲜语翻

4、译延边大学５９分类号ＨＩ密级ＵＤＣ学号２０１３０５０１８８延边大学硕±学位论文关于《夹在电糕里的那个男人怠么祥了》韩汉翻译的实践报告＜舊司巧〇巧］诗坤台叫驾刘司巧〉１１司却背夸社马召Ｓ直丑叫研巧生姓名常斯砖培养单位国学与－寧－１－毎－－－ｆ－．！？：指导教师姓名、职称—学科专业ｉｗ语為译研究方向如葬语毫杳论文提交日期２０１５丰６身１０曰本论文已达到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席）４傍—脅答辩委员会委员藏多睡；答辩委员会委员答辩委员会委员禽爲參柳／答

5、辩委员会委员瓜■）延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导卞独立完成的研究成果．尽我所知，除了文中特别加妒标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得任何教育机构巧学位或学历而使用过的材科一文中作了．与我同工作巧同事对本研究所做的任何费献均己在论明确巧说明并表示谢意．一巧责任和后果本人如违反上述声明，愿意承捏由此引发的．５：２０１６月１０日研究生签名：日巧年学位论文使用授权声明本人在导师指导下所完成的学位论文，可，学校有权保存其电子和纸制

6、文越Ｋ借巧或上网公布本学位论文的全部或部分内豁可Ｕ（向有关部口或机构送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处埋。本学位论文属于：１．保密□，在年解密后适用于本声明２．；不保密□．研究生签名：：《巧紙日２０１５年６１０綠積导麵期：月日．摘要本报告是关于韩国著名小说家金英夏的短篇小说集《夹在电梯里的那个男人怎么样了》韩汉翻译实践报告。该小说集暂无中文译本，原文字数为１２０，７４６字，，７３，０４７字（韩文），选取小说集的前半部分共，作为毕业翻译作品具体包括《夹在电梯里的那个男人怎么

7、样了》、《照相馆杀人事件》、《吸血鬼》、《避雷＂＂、《》，针》安全口等五篇，该部分作者通过讲述五个小故事，用我的亲身经历反映出在快节奏的都市生活中，人性的贪婪Ｗ及人与人之间的冷漠。５一本翻译实践报告由章内容构成，主，第章是引言要阐述了选题目的及意义；第二章是作者和翻译项目简介；第Ｈ章是译前分析和译前准备，在正式翻译前，、査询工作笔者进行了大量的平行文本阅读和资料捜集，并进行大量的口译与笔译实践，着重，为完成翻译作品奠定了良好的基础；第四章是