元表征结构及其理解.doc

《元表征结构及其理解.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、元表征结构及其理解［作者：冉永平    来源：本站原创    点击数：    更新时间：2005-9-15    文章录入：xhzhang］【字体：】（广东外语外贸大学 外国语言学及应用语言学研究中心，广东广州510420）摘 要：本文主要在Eun-JuNoh（2000）研究的基础上，以显性和隐性引语为例，探讨元表征结构的的主要特征及其语用理解问题。为此，本文首先回答了什么是元表征及其主要表现，然后重点分析元表征这一元语用现象的推解和语用充实等问题。关键词：引语；元表征；理解；语用充实Metare

2、presentationalStructuresandTheirUnderstandingRANYong-ping(ResearchCenterforLinguisticsandAppliedLinguistics,GuangdongUniversityofForeignStudies,Guangzhou510420,China)Abstract:OnthebasisofthemajorfindingsmadebyEun-JuNoh(2000),thepresentpaperoffersastud

3、yofthemajorfeaturesofmetarepresentation,withreferencetoovertorcovertreportedspeeches,anditspragmaticunderstandingandenrichment.So,afterthediscussionofwhatmatarepresentationis,itconcentratesthefocusonitsinferencemainlywithintherelevance-theoreticalfram

4、ework.KeyWords:reportedspeech;metarepresentation;understanding；pragmaticenrichment1．引言从二十世纪80年代后期以来，元表征（metarepresentation）问题曾引起哲学和心理学界的广泛关注，比如Astington,Harris&Olson(1988)，Byrne&Whiten(1988)，Wellman（1990），Gopnik（1993），Leslie（1994），Carruthers&Boucher（1

5、998）等，心智论（theory-of-mind）是其中讨论的焦点问题之一。在90年代它又曾引起部分学者的广泛关注，比如Verschueren（1995；1999）等。最近Eun-JuNoh（2000）推出了自己的新作《元表征》，围绕元表征进行了较为系统的研究，概述了Quine、Garver、Davidson等学者从语言哲学的角度出发的引语观，包括传统语法对直接引语和间接引语的语义学解释等，这些都属于引语的传统研究。此外，她列举了Cappelen与Lepore的展示论（demonstrativet

6、heory）、Saka的消歧显现论（disambiguatedostensiontheory），以及Clark与Gerrig提出的‘引语即展现’的观点。它们都是元表征研究的近期代表。Jakobson指出，元语言功能是语言的六大基本功能之一，语言交际离不开信息（M）和语码（C）这两个基本要素，在交际中它们都可能‘被使用’和‘被指向’。指向可以出现在信息和语码之内，也可以通过信息和语码表现出来，从而产生四种元语言用法：（1）信息指向信息（M/M），比如各种直接引语和间接引语；（2）语码指向语码（C/C

7、），这实际上表示语码本身的一种循环所指关系，比如一个名称指向它所指的某人或某物；（3）信息指向语码（M/C），比如“‘pup’表示小狗”或“‘pup’是一个单音节词”；（4）语码和信息之间重叠（C/M），比如人称代词、时、体、语态等指示符号及其所指代的信息，它们的变化离不开语境和信息内容的变化（Verschueren1995）。在语言交际中，即使某些语言形式或内容的选择具有一定的自动性，但语言使用者或多或少知道自己在干些什么，这就是语言使用过程中所涉及的一种‘反身意识’（reflexiveawar

8、eness）。对表现语言使用者反身意识的语言结构（即元语言结构）的系统研究，就是“元语用学”（metapragmatics）（Verschueren1995），其实日常语言哲学派（如Austin，Searle）很早就已经注意到元语言现象了，比如在显性施为句“Ipromisetohelpyou”、“Ichallengeyoutoamatch”中，说话人“I”就是在用语言做事情，这样的是施为句涉及说话人的反身意识，属于语言的元语言用法。2．什么是元表征 表征（representatio