资源描述：
《韩礼德功能文体学理论述评.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、韩礼德功能文体学理论述评青岛海洋大学张德禄提要:本文对韩礼德功能文体学理论进行简略的介绍和评论,主要包括以下几点:11/功能0在功能文体学理论中的主要作用,是把突出的语言形式与情景语境在文学作品中与作者的整体意义联系起来,它表示部分在整体中起突出作用,下层与上层相互关联;突出与前景化是两个不同的概念:前景化是有动因的突出,即对文体有意义的突出。21突出既可看作性质上的突出,也可看作数量上的突出;既可看作对常规的获取,又可看作对常规的偏离,但韩礼德倾向于把突出看作获取常规和数量上的突出。31情景语境,在文学作品中作者的整体意义,是使突出特征前景化的动因,
2、功能是连接两者的中介因素。41认为韩礼德的功能文体学理论对文体学起码有五项贡献,但还存在两个需作进一步澄清的问题。关键词:功能、突出、前景化、相关性中的功能主要指第二种功能。韩礼德从无数具1、引言体的功能类别中归纳出三个纯理功能:概念功韩礼德有关文体学的著述不多,但却在文能,人际功能和谋篇功能。概念功能是讲话者体学界影响很大。国内外许多文体学研究者研作为观察者的功能,表达人们的社会经历和内究和评论过他的文体学理论。如Leechand心的心理经验,同时也表达事物之间的各种逻Short(1981)一书中对其进行了较详细的阐述辑关系,如并列、从属等。人际功能
3、是讲话者作和扩展。国内学者撰文对其进行评述和研究为闯入者(intruder)的功能,表达他的意见、态的,如申丹(1997)。但许多学者只是根据韩礼度、评价和他与听话者的相对角色关系,包括社德(1971)一文来评论他的功能文体学理论,而会角色关系和交流角色关系(见韩礼德,1978:没有把它置入其系统功能语言学理论的大框架144)。谋篇功能是讲话者作为组织者的功能,中去理解,再由于他的这篇论文主要是针对文它把概念功能和人际功能,根据情景语境在语学文体而言的,所以误解和曲解在所难免。本篇中组织成一个整体,共同在语境中起作用。文根据笔者所能见到的所有韩礼德有关
4、文体学所有三种功能都同时存在于讲话者的语篇的著述和韩礼德系统功能语言学理论来评述其组织计划内。这三种意义相对来说是相互独立功能文体学理论,旨在澄清功能文体学中一些的。所以,三种功能组成三种意义资源。讲话仍有争议的理论问题。者在讲话过程中要根据情景语境从这三种资源的系统网络中做出选择。从所有这三种意义中2、功能的思想做出的选择都可对语篇的文体有意义。韩礼德功能文体学理论的核心是/功能0思因此,韩礼德不同意把文体只作为一种表想。/功能0在语言学研究中可有多种解释(见达,而与概念意义,或称认知意义对立起来,把朱永生,1992),但主要有两个相互联系而又相文体
5、视为没有意义的特征。他认为这一方面与互独立的意义:11语法功能,如主语、谓语、主我们的许多文学文体是以经验意义为基础的感位等,21语言的总体功能。韩礼德功能文体学受不一致,另一方面,也把所谓的/非认知的0文外语教学与研究1999年第1期(总第117期)#43#体特征置于与那些最贴切地表现我们对文学作作/前景化0;同时,/deviation0也应译作/偏离0品的认识的语言选择相对立的地位。他认为,从而与/variation0相区别。韩礼德说(Halliday,我们不应该在语篇的意义领域内区分文体特征1973:112):和非文体特征。没有不存在文体的语言区
6、域。前景化,据我理解,是有动因的突出。我们不难文体特征与非文体特征之间的界限不是明确发现诗歌或散文语篇中的一些模式,语音、词汇和结构上的规则现象在语篇中从某种程度上突出出来,的,而是重叠、明暗和多寡的区别。或者通过仔细阅读显露出来。通过发现这种突出对他认为,语言功能在文体分析中起/中介0表达作者的整体意义有贡献,它常使我们有新的见作用。语言形式,包括语法结构,语音结构等自解。但是,除非这种突出对作者的整体意义有贡献,身不能表明是否与语篇的文体相关,而是通过它就似乎缺乏动因;一个突出的特征只有与语篇整它在语言交流中的/价值0(value)表现出来,也体的
7、意义相关才能前景化。这种关系是一种功能关就是说,看它是否在语篇整体中起突出作用,即系:如果某个语言特征,由于其突出,而对整个作品在语篇产生的情景语境中起突出作用;在文学的意义有所贡献,它是通过它自身在语言中的价值作品中,由于语篇的决定语篇内容的情景是作)通过它意义产生的功能)做出的。当这种功能与者在创作中创造出来的,所以要看它是否与表我们解释作品相关时,这种突出就似乎是有动因的。达作者的整体意义相关。这样,语言功能就成韩礼德的这段话显然是针对文学文体而为连接语言形式与情景语境的中介,这与韩礼言。在文学作品中,作品的整个意义和与意义德的系统功能语法理论是
8、一致的。相关的情景都是作者创造出来的,由此,文学作品的情景语境要根据语篇来推断。这样,在文3、
