微生物农药项目的翻译报告.pdf

《微生物农药项目的翻译报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、、—。、？．、、＇，■１．，ｒ－－．ｒ：＼■一、一々＇，■、’＇■女？；＊‘＞．１－＇，ｉＸＳ＇、＂、，＇一－卓、二＇‘‘广、‘‘：’＇，，－ｆ－？，ＶＶ，：‘、―ｙ‘＇＇＇‘；，．七？■‘―，，＾Ｖ？＞Ｖ—＇■；、、－‘？、－、、．、。‘￣，、，＜产、，？，，＇，、Ｖ．’’、击。’‘．—、‘，，＊‘＂－‘＇＞一＇’ｖ’；；，Ｖ乂贼／＼．＇，、‘ｙ、一，，；，＊ｔ‘，；‘，ｙ．；；、，．／：、、，‘

2、‘、－’、Ｖ：＼＇，？？’‘－Ｊ，一－Ｖ、＂一ｔ、■、Ｉ‘、／、、一１＾１ｒ，，＾Ｓ、－－．＇．．．－．—＇’．．叫研吉．－扣Ｖ占皆‘；，从皆少ｙ軒山．成方．中心：；无或告片分詳叫：＾．■－霞濛憩鑛辕屬考寧單然猫：Ｖ率■化楚０戈勞’ｙ，－九专业硕出学俭路文、．，Ｖ微生物农药巧目的潮译报告乂Ｔｒａｎｓ？ａｔｉａｎｐｏｒｔｏｎｉｈｅＭｉｃｒｏｂｉａｌＰｅ从ｃｉｄｅｓＰｒｏｅｃｔｊ＇．占劍ｓＨｉｂＨｒ２０巧谭１月■■＇－■Ｖ：；：：；＾

3、；＇■．．，．．．＇．．．Ｖ＇－＇？＇—．－－１．．国内图书分类号：Ｈ３１学校代码：１００７９国际图书分类号：８２１密级：公开专业硕±学位论文微生物农药项目的翻译报告硕±研究生：金烁导师：赵玉闪教授申请学位：翻译硕±专业：英语笔译培养方式：全日制所在学院：外国语学院答辩日期：２０１５年１月授予学位单位：华北电力大学ＣｌａｓｓｉｆｉｅｄＩｎｄｅｘ：Ｈ３１Ｕ．ＤＣ８２１．：Ｔｈｅｓｉｓｆｏｒ化ｅＭａｓｔｅｒＤｅｇｒｅｅ

4、乂ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＲｅｏｒｔｏｎ化ｅＭｉｃｒｏｂｉａｌＰｅｓｔｉｄｄｅｓｐＰｒｏｅｃｔｊＣａｎｄｉｄａｔｅ：化ＳｈｕｏＳｕｅｒｖｉｓｏｒ：ｐＰｒｏｆ．ＺｈａｏＹｕｓｈａｎＳｃｈｏｏｌ：ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓｇｇｇＤａｔｅｏｆＤｅｆｅｎｓｅｓ２０Ｊａｎｕａｒｙ１５，－－ＤｅｒｅｅＣｏｎｆｅｒｒｉｎＩｎｓｔｉｔｕｔｉｏｉｉ：ＮｏｒｔｈＣｈｉｎａＥｌｅｃｔｒｉｃＰｏｗｅｒＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｇｙ华北电力大学硕±学位论文原创性声明本人郑重声明：此处

5、所提交的硕±学位论文《微生物农药项目的翻译报告》，是本人在导师指导下，在华北电力大学攻读硕±学位期间独立进行研究工作所取得的成果。据本人所知，论文中除己注明部分外不包含他人己发表或撰写过的研巧成果。对本文的研巧工作做出重要贡献的个人和桌体，均已在文中Ｗ明确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名曰期＾：２＾＾￥年＾月６曰华北电力大学硕±学位论文使用授权书《微生物农药项目的翻译报告》系本人在华北电力大学攻读硕±学位期间在导师指导下完成的硕±学位论文。本论文的研究成果归华北电力大学所有，本论文的研究内

6、容不得Ｗ其它单位的名义发表。本人完全了解华北电力大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版本，同意学校将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，允许论文被查阅和借阅，学校可Ｗ为存在馆际合作关系的兄弟高校用户提供文献传递服务和交换服务。本人授权华北电力大学，可Ｗ采用影印、、可。缩印或扫描等复制手段保存！＾公布论文的全部或部分内容＂＂本学位论文属于（请在Ｗ上相应方框内打Ｖ）：保密□，在年解密后适用本授权书不保密因么口作者签名曰期：５年月曰＾＾导师签名

7、＊呈曰期：＾曰巧１巧卽＾华北电力大学硕±学位讫文摘要中国作为世界第一大市场和第二大重要的经济体，在世界农业科技活动中的参与也愈发积极。农药技术作为农业科技的重要领域，在农业科技类文本中占很大化重。本报吿所述农药翻译项目是某国农药公司与中国的合作项目。翻译为汉译英，总字数大约１万字。本翻译报宵结合典型例句，探讨了本次翻译的难点，指出了翻译方法，运用直译、合译、分译和词性转换法对《微生物农药规定》进巧了翻译。力求最大程度上保持原文语言风格、忠实传达原文内容。翻译报吿还总结了翻译过程中所获得的启示，同时认识到仍

8、待解决的问题。关键词：翻译报告；微生物农药；翻译方法Ｉ华北电力大学硕±学位论文ＡｂｓｔｒａｃｔＷｉｔｈｔｈｅｄｅｅｐｅｎｉｎｇ