清华旅游英语翻译课件--第10章.ppt

《清华旅游英语翻译课件--第10章.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第十章旅游影视片翻译第一节旅游电影、电视的特点从旅游促销角度审视，不难发现电影、电视这种大众传播媒介覆盖面广、受众群多、影响力大、感染力强；有着音画同步、动态信息传播全面快速直接的特点。电影、电视能够把旅游目的地的自然美景、民族风情、历史文化生动而又立体地展现给观众，有效地推出旅游经营机构的形象、产品和服务，给观众带来一种强烈的视听冲击，激发目标公众到旅游目的地游览、体验、品味的愿望。第二节旅游电影、电视的分类一、旅游电视专题节目旅游电视节目可以根据其来源分成以下几种。(1)自办节目：由各个电视台出资制

2、作播出；把本地的旅游产品，比如风景名胜、自然风光、旅游热线推介出去，同时把外地的同类节目引荐进来。观众通过节目来了解当地的风土人情，透过节目看外面的世界；节目还为潜在出游的观众提供相关的旅游资讯。(2)联办节目：由各电视台与相关节目制作单位联合制作播出，比如电视台与地方旅游局联办、与文化传播公司联办、与传媒公司联办。(3)引进节目：由电视台出资直接从国外引进旅游节目播出。旅游电视节目具有以下突出的特点。(1)综合性强：旅游电视专题节目形式多样、内容丰富。节目包括演播室内外的访谈、与观众的互动、外景的摄制

3、等；内容涵盖了旅游信息咨询类节目、旅游风光类节目、风土人情类节目、探险猎奇类节目、休闲娱乐类节目等。(2)参与性强：旅游电视专题节目为观众提供了一个互动、参与的平台。观众可以通过在演播现场、发送短信息、拨打热线电话、发送电子邮件等方式参与节目。(3)娱乐性强：旅游电视专题节目往往寓教于乐——以娱乐的方式，吸引观众，传播信息与知识，调节紧张的生活。(4)灵活性强：旅游电视专题节目以观众与社会的需要为前提，随时调整节目内容与形式。(5)服务性强：旅游电视专题节目内容涉及食、宿、行、游、购、娱等方方面面，目的

4、就是为观众提供准确的资讯服务，提供有效和必要的出行参考。二、旅游电影、电视纪录片纪录片是通过纪实性镜头，调动多种艺术手法，对现实、历史和自然事物给予独到表现的影片样式。旅游纪录片属于纪实类作品，具有浓郁的文化特色、鲜明的主题性、强烈的目的性。同时，旅游纪录片还具有纪实性、论述性、艺术性的特征；强调艺术构思，采用多种艺术表现手段，如主题音乐、纪实手法、声音语言的表现性。纪录片是视听双通道的媒介，声画两种符号传播信息，互相配合补充。在呈现旅游电影、电视纪录片的内容方面，解说词起着非常重要的作用。它对画面有一

5、定的依赖，但不是画面的简要说明，而是画面的补充、延展、深化；语言力求准确、通俗、生动、简洁、富有感染力和思辨性。旅游宣传片属于旅游纪录片的范畴，是塑造和推广旅游经营机构形象最为直接、最为有效的方式；能够制造有利氛围，形成良好印象，培养和发展旅游者对特定旅游目的地的兴趣，最终促成旅游者进行预约购买。旅游宣传片就是把旅游地的自然风光、人文景观、风土人情、历史名胜以纪实的方式拍摄而成，再配上美妙音乐、深情解说形成强烈的视觉、听觉冲击力。旅游宣传片是以人为本，以文化为内涵，以名胜、美景为内容，充分展现旅游地的独

6、特魅力，从而激发旅游者的审美活动和旅游消费行为。旅游宣传片的功能可以归纳为以下几点。(1)引发关注。(2)激发旅游欲望。(3)塑造推广旅游地形象。(4)提供信息服务。(5)满足审美、欣赏需求。三、旅游电视新闻旅游电视新闻主要以旅游行业的舆论观察监督、各种旅游经济文化活动资讯的报道发布为内容，具有时效性、实用性、大众性的属性。旅游电视新闻宣传对相关旅游地来说，促销成本低、传播广、鲜活、快捷，是一种软性宣传；它所产生的轰动效应、促销作用有时是旅游广告难以取代的。旅游电视新闻虽属于电视新闻的范畴，但有别于其他

7、类型的新闻报道，有着如下特性。(1)新奇性：人们在外出旅游、休闲度假时往往会有求新求异的心理。在追求传统、经典的旅游线路与景点的同时，也会追求新鲜、奇特、刺激的旅游项目。而旅游电视新闻就可以把新、奇、佳的旅游新闻报道最及时地展现给潜在旅游者。内容包括新景观、新发现、新项目、新政策、新措施、新节日等，从不同侧面来推介各地的旅游文化风貌。(2)知识性：旅游电视新闻在提供的旅游资讯、旅游动态中融入旅游地的历史、风俗、文化，让旅游者开阔视野、增长见识。(3)服务性：旅游电视新闻可以及时地向旅游者报道旅游景点的服

8、务设施和服务项目，提供在旅游地食、宿、行、游、购、娱等信息，从而让潜在旅游者获得出行参考。(4)欣赏性：旅游电视新闻能够直接展现旅游地风光、美景，可以让潜在旅游者首先通过荧屏欣赏，从而得到美的享受。旅游电视新闻虽然是一种免费的旅游电视宣传，但是它的主动权、控制权由电视媒体掌握。媒体不会只报道正面新闻，而负面新闻对旅游地、旅游经营机构的形象会造成不同程度的消极影响。四、电影、电视剧影视剧促使旅游者出游的因素并不是单一的，而是多元的，包括自然景