文言文翻译五字法.doc

《文言文翻译五字法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、小材料文言文翻译“五字”法　具体方法：留、增、换、调、删。“留”：就是保留。（1）凡是古今意义相同的词，翻译的时候可以保留。如：“每至晴初霜旦”中的“每”可以保留(2)古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。例如：“自三峡七百里中”这个句子中的“三峡”“里”的意思保留不变。“增”，就是增补把省略的内容添上例：“淸荣峻茂”可以翻译成（水）清（树）荣（山）峻（草）茂。（2）把单音词换成双音词，如：两岸连山可以翻译成两岸（相）连（的）（高）山“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如“虽乘奔御风”中的“虽”可以用“即使”替换，“不见曦月”中的“曦”可以用“太

2、阳”来替换　“调”就是调换位置、调换语序。如“绝巘多生怪柏”中的“生”要提到“多”的前面可以翻译成“在极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树”“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。例如：“不以疾也”中的“也”文言虚词不用翻译。小材料文言文翻译“五字”法　具体方法：留、增、换、调、删。“留”：就是保留。（1）凡是古今意义相同的词，翻译的时候可以保留。如：“每至晴初霜旦”中的“每”可以保留(2)古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。例如：“自三峡七百里中”这个句子中的“三峡”“里”的意思保留不变。“增”，就是增补把省略的内容添上例：“淸荣峻茂”可以翻译成

3、（水）清（树）荣（山）峻（草）茂。（2）把单音词换成双音词，如：两岸连山可以翻译成两岸（相）连（的）（高）山“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如“虽乘奔御风”中的“虽”可以用“即使”替换，“不见曦月”中的“曦”可以用“太阳”来替换　“调”就是调换位置、调换语序。如“绝巘多生怪柏”中的“生”要提到“多”的前面可以翻译成“在极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树”“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。例如：“不以疾也”中的“也”文言虚词不用翻译。