资源描述：
《研究生英语学位课统考翻译部分.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、08年1月学位考试题BritishpreviouscolonialpoliciesledtothespreadofEnglishacrosstheworld.ThiswideuseofEnglishhasbeenreinforcedbythesweepinginfluenceoftheU.S..However,thedominanceofEnglishasaninternationallanguageisconsideredbothablessingandacurse.英国先前奉行的殖民政策导致了英语在全球的普及。美国无处不在的影响又加剧了英语的广泛使用。但是，英语作
2、为国际语言的霸主（统治）地位既是福（好事），也是祸（坏事）。Foronething,ithasacceleratedtheextinctionofsomelanguage.Peoplehavebeenwonderingaboutthepossibilityofcreatingagloballanguagewhichmightholdpromisesforanendtolanguage-causedtroublesandconflicts.只举其一，它加速了一些语言的灭绝。人们一直在想是否有可能创造一种世界（全球）语言，从而有望结束那些语言引起的麻烦和冲突。Unfort
3、unately,attemptstoharmonizeworldlanguageshavemetwithlittlesuccessasaresultofthereluctanceofnativespeakersofaparticularlanguagetoadoptanotherlanguageastheirmothertongue.Todiscuss(?)one’snativelanguageistohavethedistinctfeaturesofhisnationerased.令人遗憾的是，使世界语言一致的尝试（企图）收效甚微，原因是某一语言的本族语者不愿意把另
4、一语言当作自己的母语。放弃自己的母语就等于失去自己民族的基本特征。根据最新统计，67%的美国人能上网，该比例是中国的6倍。尽管互联网作用巨大，但许多问题远远没有解决Accordingtothelateststatistics,67percentoftheU.S.populationhaveaccesstotheInternet,apercentagesixtimesthatofChina(aslargeasChina’s).Despitetheinfluential(huge)roleoftheInternet,manyproblems(issues)arefarfr
5、omsettled(solved),如：病毒侵入和信息安全。即使这些问题最终有可能得到解决，也需要艰辛的努力和多年时间。,suchastheinvasion(attack)ofvirusesandinformationsecurity.Evenifitispossibletofindfinalsolutions,itwilltakepainstakingeffortsandmanyyears.08年6月考题Unliketherealworld,wherepersonalitiesarecomplex,motivesunclear,andoutcomesambiguou
6、s,televisionpresentsaworldofclarityandsimplicity.Inshowaftershow,rewardsandpunishmentsfollowquicklyandlogically.在现实世界中，人的个性复杂，动机不明，结局不定。与此不同的是，电视展现的世界简单明了。在一部又一部电视剧中，奖惩快速实现，设计合理。Crisesareresolved,problemsaresolved,andjusticealwaystriumphs.Thecentralcharactersinthesedramasareclearlydefin
7、ed:dedicatedorcorrupt;selflessorambiguous;efficientorsentimental.危机得到解除，问题得到解决，正义总是战胜邪恶。剧中的主人公们特点明确：或是廉洁奉公，或是腐败堕落；或是大公无私，或是目标远大；或是讲究效率，或是多愁善感。Toinsurethewidestacceptabilityandtellastoryentertainingly,theplotlinesfollowthemostcommonlyacceptednotionsofmoralityandjustice,whetheror
