资源描述：
《英语综合教程3unit1~9翻译ⅠⅢ.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TranslatethefollowingsentencesintoChinese.Unit11、ThefactwasthatnomatterhowmatureIlikedtoconsidermyself,Iwasfeelingjustabitfirst-gradish.事实上，不管我如何摆出一副成熟的样子，我感觉自己还是有一点儿大一新生的菜鸟气。2、Freshmenmanualsadvisedsittingnearthefront,showingtheprofessorinintelligentandenergeticdemeanor.新生
2、手册上建议坐在前排，在教授面前摆出一副聪敏、朝气的架势。3、ForthreedaysIdinedaloneonnothingmorethanhumiliation,shame,andanassortmentofjunkfoodfromamachinestrategicallyplacedoutsidemyroom.整整三天，我独自品尝的只有耻辱和羞愧，偏巧门口有台快餐机，于是那三天我吃的全是里面各色垃圾食品。4、WhatIhadinterpretedasamaliciousattempttoembarrassanaïvefreshmanhad
3、beenmerelyamomentofcollegefun.我曾以为那些笑声是恶意捉弄菜鸟新生的，原来那不过是大学校园里的开心一刻。Unit21、Hehadnooutside“extracurricularinterests,”unless,youthinkaboutamonthlygolfgamethatway.如果你不把每月打次高尔夫球算作业余爱好的话，他就没有什么工作以外的“业余爱好”可言了。2、“Missinghimalltheseyears,”shemusthavegivenuppartofherselfwhichhadcaredt
4、oomuchfortheman.“这些年来他不在身边，”她一定早已放弃了曾经有过的对丈夫的深深牵挂。3、Hewastheonewhotriedtograbathisfather,andtriedtomeanenoughtohimtokeepthemanathome.就是他，还想方设法把父亲从工作中“抓”出来，让父亲疼爱自己，呆在家里。4、Atthefuneral,thesixty-year-oldcompanypresidenttoldtheforty-eight-year-oldwidowthatthefifty-one-year-oldd
5、eceasedhadmeantmuchtothecompanyandwouldbemissedandwouldbehardtoreplace.在葬礼上，60岁的公司总裁对48岁的寡妇说，她那51岁的亡夫对公司来说非常重要，人们将怀念他，他是难以取代的。Unit31、Nearlyeveryday,Iwalktothepostofficeorlibraryorbookstore,and sometimes,ifIamfeelingparticularlydebonair,IstopatRoseyJekesCaféforacappuccino.我几
6、乎每天都步行到邮局或图书馆或书店，心情特别不错的时候，路过RoseyJekes咖啡馆会进去喝一杯卡布奇诺。2、Wewillgothroughthemostextraordinarycontortionstosaveourselvesfromwalking.为了避免走路，我们愿意承受反常的扭曲之苦。3、I’m sure he jogs extravagant distances and plays squashand does all kinds of healthful things, but I am just assure that he
7、 drives to each of these undertakings.我肯定，他会慢跑很长的距离，会打壁球，会进行各种各样有益健康的运动，但我同样也肯定，他一定是开车去那些运动场所的。4、At the time, it seemed ridiculous and exasperating, butafterward I realized that I was possibly the only person ever to have entertained the notion of negotiating that intersect
8、ion on foot.当时，这一切显得多荒唐、多令人恼怒，但过后我意识到，我或许是唯一一个有过步行穿过十字路口想法的人。Unit41、“Wasitfun?”bec
