资源描述：
《论埃兹拉·庞德诗学对其《诗经·国风》英译的影响.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、学校代码：10724论文题目：论埃兹拉•庞德诗学对其《诗经•国风》英译的影响专业：外国语言学及应用语言学研究方向：翻译与翻译研究论文编号：YW1022016年6月ASTUDYOFTHEINFLUENCEOFEZRAPOUND’SPOETICSONHISENGLISHTRANSLATIONOFGUOFENGINSHIJINGbyLiuRuitingAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMAS
2、TEROFARTSinFOREIGNLINGUISTICSANDAPPLIEDLINGUISTICSXi’an,China2016IIIIVVVIVIIACKNOWLEDGEMENTSFirstofall,IwouldliketoexpressmysinceregratitudetoLiLinbo,myadvisor,notonlyforherinvaluableinstructionsinthepastthreeyearsandinsightfulcommentsonmythesis,butforthegreathelpandencouragementshegenerouslyoffered
3、intheprocessofthepreparationforthethesis.Next,I’mgratefultomyteachersandclassmates.Theyofferedmevaluableresearchmaterialsandsincerelysharedtheresearchexperiencewithme.Lastbutnottheleast,Icouldnothavefinishedthewholepaperwithouttheencouragementandsupportofmyparents.Theyprovidedmewithcomfortablelife,a
4、llowingmetoconcentrateonmystudy.Theirloveandcaresupportedmealotinthepastthreeyears.Bestwishestoallofthem!VIABSTRACTAsthefirstanthologyofpoetryinChina,ShiJingisthemostdazzlingpearlofChineseliterature.TheEnglishtranslationofsuchamasterpieceisnotonlyanimportantwayforwesternreaderstocomprehendandappreci
5、ateChineseculture,butalsotheacademicpursuitofmanyexpertsandscholarsathomeandabroad.Composedofthreeparts“Feng”,“Ya”and“Song”,ShiJingcollectsthreehundredandfivepoemsdatingfromtheearlyWestZhouDynastytothemiddleSpringandAutumnPeriod.“GuoFeng”,thefirstandthemostessentialpartofShiJing,consistsofonehundred
6、andsixtypoemscollectedfromfifteencountriesandregions,reflectingthesociallifeandcustomsofordinarypeople.Therefore,theauthorofthisthesisfocusesontheEnglishtranslationof“GuoFeng”inShiJing.AndamongvariousEnglishversionsofGuoFeng,thetranslationbytheAmericanImagistpoetandtranslator,EzraPound,standsoutbyit
7、saudaciouscreativity.TheauthorofthisthesiscarriesoutadetailedandsystematicresearchonEzraPound’sEnglishtranslationofGuoFengfromtheperspectiveofhisImagistpoeticsthroughusingqualitativeresearchmethodssuc
