初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语05327.ppt

《初级笔译开讲英语中与动物有关的谚语05327.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、SimilarandDifferentConnotationsaboutintheChineseandWesternCulturesAnimalsWhatarethetwelveanimalsignsinChineseculture?RatOxTigerHareDragonSnakeMonkeySheepHorseCockDogBoarRatChineseconnotations:1.disgusting/annoying老鼠过街，人人喊打。(S)Aratcrossingthestreetischasedbyall.2.timid胆小如鼠(D)astimidasahareWe

2、sternconnotations:1.Suspicious/troublesome/disgracefulSmellarat觉得非常可疑2.TreacherousTheyrattedonus.他们背叛了我们.“Rat”isonlyassociatedwithsomethingderogatoryinbothChineseandWesternCultures.OxChineseconnotations:strong/well-built壮如牛(D)strongasahorseStubborn牛劲(D)stubbornasamuleDedicated/industrious牛吃

3、的是草,挤出的是奶.Ignorant对牛弹琴Westernconnotations:Bigeyesanox-eyedmanMisfortunesTheblackoxhastrodonhisfoot.灾祸已降临到他的头上。“Ox”isassociatedwithmorethingswithcommendatoryconnotationsinChinathanintheWest.TigerChineseconnotations:Cute/lovely虎头虎脑Brave/courageous/powerful猛虎下山/狐假虎威(D)likeadonkeyinalion'sskinE

4、vil-doing为虎作伥Westernconnotations:1.Savage/fierceamanoftiger2.Dangerousridethetiger以危险的方式生活“Tiger”isgivenbothcommendatoryandderogatoryconnotationsinChinawhereasonlyderogatoryconnotationsintheWest.Hare(Rabbit)Chineseconnotations:cunning/sly狡兔三窟Nimbleandfast动若脱兔Westernconnotations:Timidastimid

5、asahare胆小如鼠SomethingirrelevantYoustartahareeverytimeatthemeeting.每次讨论你都提出与题无关的问题。DragonChineseconnotations:Supreme/majestic真龙天子Industriousandenterprising龙马精神Dangerous/fierce龙潭虎穴/龙争虎斗龙跃凤鸣、龙骧虎步WearethedescendentsoftheChineseDragon.我们是龙的传人.亚洲四小龙theFourTigersinAsia(Dragons)XWesternconnotations:

6、brutal/fiercetheOldDragon魔鬼SnakeChineseconnotations:Cold/cruel蛇蝎心肠Rough/careless虎头蛇尾Fearful/frightening杯弓蛇影Westernconnotations:cold-blooded/hypocriticalJohn’sbehaviorshowhimtobeasnake.约翰的行为表明他是一个冷酷阴险的人。Dangersasnakeinthegrass.潜伏的敌人或危险HorseChineseconnotations:prosperous/lively人欢马叫/万马奔腾/车水马龙E

7、xperienced老马识途Powerful兵强马壮Trouble-maker害群之马(D)There’sablacksheepineveryflock.Westernconnotations:Strong/healthystrongasahorseAnunexpectedwinneradarkhorse黑马Hard-workingworklikeahorse勤奋工作SheepChineseconnotations:obedient/docile温顺的小羊Goodluck/united&successf