大学英语四级翻译例题.docx

《大学英语四级翻译例题.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、四级新题型：段落翻译原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。四级翻译样题：剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。(156字

2、)P班翻译练习1TranslationDirections:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.“自然”是老子哲学最重要的概念之一。他并非指外在的自然物，而指一种自然而然，顺应世界的态度。老子强调，世界上一切事物都有他的“性”（being），有其自身运行的规律，鸟儿在天上飞，鱼儿在水中游，白云飘荡，花开花落，一切都是自然而然的，并不依人的意志而运作。所谓“独立而不改”，人不要强行改变它。（143字）参考译文：“Naturalness”

3、isoneofthemostimportantconceptsofLaozi’sphilosophy.Itreferstoanaturalstateofbeing,anattitudeoffollowingthewayofnature.Laoziemphasizedthateverythingintheworldhasitsownwayofbeinganddevelopment:birdsflyinthesky,fishswiminthewater,cloudsfloatinthesky,flowersbloomandflowersfall….Al

4、lthesephenomenaoccurnaturallyandindependentlyofhumanwill,andhumanshouldnottrytoforciblychangeanythingnatural.P班翻译练习2TranslationDirections:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.水墨画（inkandwash）是传统中国绘画中很独特的一个画种。它不用或少用色彩，一般只用浓淡不同的黑色墨水，在白色的纸（或绢

5、）上作画。水墨画之于中国画，就如同油画之于西方绘画。它是中国画的典型面目，也是最能代表中国艺术精神的形式之一。水墨的运用，可以表现出色彩的感觉，同时还能表现出色彩无法传达的内容。（145字）参考译文：InkandwashisauniquegenreoftraditionalChinesepaintings.Ituseslittleornocolorbutappliesblackinkindifferentshadestowhitepaperorsilk.InkandwashisjustasimportantintraditionalChinesep

6、aintingsasoilsinwesternpaintings.AsatypicalrepresentativeoftraditionalChinesepainting,itisalsooneofthestylesthatbestrepresentthespiritofChinese’sfineart.Theapplicationofinkandwaterproducesthefeelofdifferentcolors,aswellasfeelingsthatcolorscannotconvey.P班翻译练习3TranslationDirecti

7、ons:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.在英文中，“中国”和“瓷器”是一个词。这说明，欧洲人长久以来就了解中国是和瓷器的关联。瓷器十五世纪时就传入欧洲，在中外交流史中占有重要位置。德国卡塞尔朗德博物馆(KeiselRandyMuseum)至今还藏有一件中国明代青瓷碗。历史上，中国和亚、欧等国瓷器交易极为频繁，而且数量巨大。瓷器以其优雅精致的品质，为中国赢得了好名声。（148字）参考译文：InEnglish，thecountryan

8、d“porcelain”sharethesamename–“China(china)”.ThisprovesthatEur