4、构是:英语单词+英语语法+中国文化背景。我们有许多的学生,词汇量大,语法知识也好,但却缺乏在不同场合比较恰当地使用语言的能力,经常用母语的交际习惯来进行外语的情感交际。比如说,请看下面几个句子:A.I’llgiveyousomecolortoseesee.(我要给你点颜色看看)B.Youdon’tbirdme,Idon’tbirdyou.(你不鸟我,我也不鸟你。)C.What’syourincome?(你的收入多少?)D.Where are you living now?(你现在住在哪?)由于东西方文化的差异,这些看似是正确的句子在实际交际运用中却是不对的。中国人希望了