201611月英语三级笔译真题与答案大师兄翻硕版

201611月英语三级笔译真题与答案大师兄翻硕版

ID:47548012

大小:30.68 KB

页数:33页

时间:2020-01-14

201611月英语三级笔译真题与答案大师兄翻硕版_第1页
201611月英语三级笔译真题与答案大师兄翻硕版_第2页
201611月英语三级笔译真题与答案大师兄翻硕版_第3页
201611月英语三级笔译真题与答案大师兄翻硕版_第4页
201611月英语三级笔译真题与答案大师兄翻硕版_第5页
资源描述:

《201611月英语三级笔译真题与答案大师兄翻硕版》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、--..--2016年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版2016年5月和11月CATTI英语二三级笔译真题及大师兄版参考译文答案及历年CATTI英语二三级笔译真题及答案由大师兄翻硕整理。2016年11月英语三级笔译真题汉译英节为“保利集团”简介。此份真题难度不大,与2015年及2014年的同类真题难度接近,详见配套解析讲义。2016年11月英语二级笔译真题及2017年版历年CATTI英语二级笔译和三级笔译陆续上传。2016年11月全国翻译专业资格(水平)考试英语三级《笔译实务》试卷Section1:English-ChineseTranslation(50points)Tra

2、nslatethefollowingpassageintoChinese.HarperLeewasanordinarywomanasstunnedasanybodybytheextraordinarysuccessof“ToKillaMockingbird.”“Itwaslikebeinghitovertheheadandknockedcold,”Lee—whodiedFridayatageword可编辑.--..--89,saidduringa1964interview.“Ididn’texpectthebooktosellinthefirstplace.Iwashopingfo

3、raquickandmercifuldeathatthehandsofreviewersbutatthesametimeIsortofhopedthatmaybesomeonewouldlikeitenoughtogivemeencouragement.”“ToKillaMockingbird”maynotbetheGreatAmericanNovel.Butit’slikelythemostuniversallyknownworkoffictionbyanAmericanauthoroverthepast70years.Leewascitedforhersubtle,gracef

4、ulstyleandgiftforexplainingtheworldthroughachild’seye,butthesecrettothenovel’songoingappealwasalsoinhowmanybooksthissinglebookcontained.“ToKillaMockingbird”wasacoming-of-agestory,acourtroomthriller,aSouthernnovel,aperiodpiece,adramaaboutclass,and—ofcourse—adramaofrace.word可编辑.--..--”AllIwantto

5、beistheJaneAustenofSouthAlabama,”sheonceobserved.ThestoryofLeeisessentiallythestoryofherbook,andhowsherespondedtoit.Shewasawarm,vibrantandwittywomanwhoplayedgolf,fished,ateatMcDonald’s,fedducksbytossingseedcornoutofaCoolWhiptub,readvoraciously,andgotabouttoplaysandconcerts.Shejustdidn’twanttot

6、alkaboutitbeforeanaudience.“ToKillaMockingbird”wasaninstantandongoinghit,publishedin1960,asthecivilrightsmovementwasaccelerating.It’sthestoryofagirlnicknamedScoutgrowingupinaDepression-eraSoutherntown.Ablackmanhasbeenwronglyaccusedofrapingawhitewoman,andScout’sfather,theresolutelawyer,defendsh

7、imdespitethreatsandthescornofmany.PraisedbyTheNewYorkeras“skilled,word可编辑.--..--unpretentious,andtotallyingenious,”thebookwonthePulitzerPrizeandwasmadeintoamemorablemoviein1962.“Mockingbird”inspiredagenerationofyounglawyersandsocialwork

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。