资源描述：
《【7A版】2018年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、【MeiWei81-优质实用版文档】2016年11月英语三级笔译真题及答案大师兄翻硕版2016年5月和11月CATTI英语二三级笔译真题及大师兄版参考译文答案及历年CATTI英语二三级笔译真题及答案由大师兄翻硕整理。2016年11月英语三级笔译真题汉译英节为“保利集团”简介。此份真题难度不大，与2015年及20XX年的同类真题难度接近，详见配套解析讲义。2016年11月英语二级笔译真题及2017年版历年CATTI英语二级笔译和三级笔译陆续上传。2016年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷Section1:English-ChineseTransl
2、ation(50points)TranslatethefollowingpassageintoChinese.HarperLeewasanordinarywomanasstunnedasanybodybytheeGtraordinarysuccessof“ToKillaMockingbird.”“Itwaslikebeinghitovertheheadandknockedcold,”Lee—whodiedFridayatage89，saidduringa1964interview.“Ididn’teGpectthebooktosellinthefirstplace.【M
3、eiWei81-优质实用版文档】【MeiWei81-优质实用版文档】IwashopingforaquickandmercifuldeathatthehandsofreviewersbutatthesametimeIsortofhopedthatmaybesomeonewouldlikeitenoughtogivemeencouragement.”“ToKillaMockingbird”maynotbetheGreatAmericanNovel.Butit’slikelythemostuniversallyknownworkoffictionbyanAmericanaut
4、horoverthepast70years.Leewascitedforhersubtle,gracefulstyleandgiftforeGplainingtheworldthroughachild’seye,butthesecrettothenovel’songoingappealwasalsoinhowmanybooksthissinglebookcontained.“ToKillaMockingbird”wasacoming-of-agestory,acourtroomthriller,aSouthernnovel,aperiodpiece,adramaabou
5、tclass,and—ofcourse—adramaofrace.”AllIwanttobeistheJaneAustenofSouthAlabama,”sheonceobserved.ThestoryofLeeisessentially【MeiWei81-优质实用版文档】【MeiWei81-优质实用版文档】thestoryofherbook,andhowsherespondedtoit.Shewasawarm,vibrantandwittywomanwhoplayedgolf,fished,ateatMcDonald’s,fedducksbytossingseedco
6、rnoutofaCoolWhiptub,readvoraciously,andgotabouttoplaysandconcerts.Shejustdidn’twanttotalkaboutitbeforeanaudience.“ToKillaMockingbird”wasaninstantandongoinghit,publishedin1960,asthecivilrightsmovementwasaccelerating.It’sthestoryofagirlnicknamedScoutgrowingupinaDepression-eraSoutherntown.A
7、blackmanhasbeenwronglyaccusedofrapingawhitewoman,andScout’sfather,theresolutelawyer,defendshimdespitethreatsandthescornofmany.PraisedbyTheNewYorkeras“skilled,unpretentious,andtotallyingenious,”thebook【MeiWei81-优质实用版文档】【MeiWei81-优质实用版文档】wonthePulitzerPrizeandwasmadeintoame
