资源描述：
《财务管理专业英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1、Financialmanagementisanintegrateddecision-makingprocessconcernedwithacquiring,financing,andmanagingassetstoaccomplishsomeoverallgoalwithinabusinessentity.财务管理是为了实现一个公司总体目标而进行的涉及到获取、融资和资产管理的综合决策过程。2、Makingfinancialdecisionsisanintegralpartofallformsandsizesofb
2、usinessorganizationsfromsmallprivately-holdformstolargepublicly-tradedcorporations.做财务决策对于所有形式和规模的商业组织，无论是小型私人公司还是大型股份公开交易的公司来说，都是不可分割的一部分。3、Intoday’srapidlychangingenvironment,thefinancialmanagermusthavetheflexibilitytoadapttoexternalfactorssuchaseconomicuncer
3、tainty,globalcompetition,technologicalchange,volatilityofinterestandexchangerates,changesinlawsandregulations,andethicalconcerns.在当今瞬息万变的环境中，财务经理必须具备足够的灵活性以适应外部因素，如经济的不确定性、国际竞争、技术变革、利息波动、汇率变动、法律法规变化以及商业道德问题。4、Thefinancialmanagermakesinvestmentdecisionsaboutallt
4、ypesofassets-itemsontheleft-handsideofthebalancesheet.财务经理要做出关于所有形式的资产—即资产负债表左侧所列示项目的投资决定。5、Forexample,afirmmustrepaydebtwithinterestoveraspecificperiodwithouttypicallysharingcontrolwiththelender.例如，一个公司在偿还债务时必须还要偿付特定期间内的利息，而通常不用与债权人分享控制权。6、Whenyouexamineasetof
5、financialstatements,youshouldkeepinmindthataphysicalrealityliesbehindthenumbers,andyoushouldalsorealizethatthetranslationfromphysicalassetto“correct”numbersisfarfromprecise.当你检查一组财务报表的时候，你应该牢记：真实的东西是隐藏在数字背后的，并且你还应该意识到，把物理资产转换为数据是很难做到精确的。7、Thequalitativecharacte
6、risticsofaccountinginformationincluderelevance,timeliness,reliability,consistency,andcomparability.会计信息的质量特征包括相关性、及时性、可靠性、一致性和可比性。8、Theassets,whicharethe“things”thecompanyowns,arelistedintheorderofdecreasingliquidity,orlengthoftimeittypicallytakestoconvertthemt
7、ocashatfairmarketvalues,beginningwiththefirm’scurrentassets.资产，也就是公司拥有的东西，是按照流动性递减的顺序或将它们转换为公允市场价值所需要的时间来排列的，通常从流动资产开始。1、RatherthantreattheentirepurchasepriceofPPEasacapitalexpenseinthepurchaseyear,accountantsspreadthepurchasecostovertheasset’susefullife.会计人员会把
8、土地、厂房和设备的购买成本分摊到使用年份中，而不是将之全部作为购买年度的资本支出。10.Themarketvalueofafirm’sequityisequaltothenumberofsharesofcommonstockoutstandingtimesthepricepershare,whiletheamountreportedonthef
