08级翻译学考试卷

《08级翻译学考试卷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、华中师范大学研究生考试试题考试科目翻译学评定成绩主考教师华先发专业英语语言文学/外国语言学与应用语言学年级2008研究生I.TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):1.天下事有难易乎？为之则难者亦易矣,不为则易者亦难矣。2.他的肚子都要笑破了。（1分）3.政府来自下面，不是上面；来自人民，不是帝王将相。4.情一样深，梦一样美，如情似梦漓江的水！5.我们不应该给农民打白条。（1分）6.他说他从沦陷的东北，辗转走到华北，好容易来到了广州。7.啊，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠

2、。（曹雪芹：《红楼梦》）8.客观过程的发展是充满着矛盾和斗争的发展，人的认识运动的发展也是充满着矛盾和斗争的发展。（3分）9.但是斗争必须是有理、有利、有节的，三者缺一，就会吃亏。10.那些卖酒的青帘高扬，卖茶的红炭满炉，仕女游人，络绎不绝，真不数三十六家花酒店，七十二座管弦楼。（《儒林外史》）（3分）I.TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):1.天下事有难易乎？为之则难者亦易矣,不为则易者亦难矣。2.嘴上没毛，做事不牢。（1分）3.政府来自下面，不是上面；来自人民，不是帝王将相

3、。4.情一样深，梦一样美，如情似梦漓江的水！5.我们不应该给农民打白条。（1分）6.月明星稀，乌鹊南飞（曹孟德）7.啊，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。（曹雪芹：《红楼梦》）8.他说：“那是些多么可爱的人啊！年轻、壮健，龙腾虎跃的。对同志亲，对敌人恨。纯洁无私。打起仗来，又狠又猛。”（3分）9.但是斗争必须是有理、有利、有节的，三者缺一，就会吃亏。10.那些卖酒的青帘高扬，卖茶的红炭满炉，仕女游人，络绎不绝，真不数三十六家花酒店，七十二座管弦楼。（《儒林外史》）（3分）院（系）：专业：年级：学生姓名：学号：----------------

4、---------------------------------密----------------------------------封-----------------------------线---------------------------------------------------------11华中师范大学研究生考试试题考试科目翻译学评定成绩主考教师华先发专业英语语言文学/外国语言学与应用语言学年级2008研究生I.TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):1.天

5、下事有难易乎？为之则难者亦易矣,不为则易者亦难矣。2.他的肚子都要笑破了。（1分）3.政府来自下面，不是上面；来自人民，不是帝王将相。4.情一样深，梦一样美，如情似梦漓江的水！5.我们不应该给农民打白条。（1分）6.他说他从沦陷的东北，辗转走到华北，好容易来到了广州。7.啊，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。（曹雪芹：《红楼梦》）8.客观过程的发展是充满着矛盾和斗争的发展，人的认识运动的发展也是充满着矛盾和斗争的发展。（3分）9.但是斗争必须是有理、有利、有节的，三者缺一，就会吃亏。10.那些卖酒的青帘高扬，卖茶的红炭满炉，仕女游人，络绎不

6、绝，真不数三十六家花酒店，七十二座管弦楼。（《儒林外史》）（3分）I.TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):1.天下事有难易乎？为之则难者亦易矣,不为则易者亦难矣。2.嘴上没毛，做事不牢。（1分）3.政府来自下面，不是上面；来自人民，不是帝王将相。4.情一样深，梦一样美，如情似梦漓江的水！5.我们不应该给农民打白条。（1分）6.月明星稀，乌鹊南飞（曹孟德）7.啊，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。（曹雪芹：《红楼梦》）8.他说：“那是些多么可爱的人啊！年轻、壮健，龙腾虎跃

7、的。对同志亲，对敌人恨。纯洁无私。打起仗来，又狠又猛。”（3分）9.但是斗争必须是有理、有利、有节的，三者缺一，就会吃亏。10.那些卖酒的青帘高扬，卖茶的红炭满炉，仕女游人，络绎不绝，真不数三十六家花酒店，七十二座管弦楼。（《儒林外史》）（3分）院（系）：专业：年级：学生姓名：学号：-------------------------------------------------密----------------------------------封-----------------------------线--------------------

8、-------------------------------------11II.Translatethefollowi