新编日语第二册课文及读解文翻译

《新编日语第二册课文及读解文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、新编日语第二册第六课乘公共汽车前文留学生因有事想去花园饭店。他向交通员问了路，乘上了42路公共汽车。公共汽车中，售票员一会用话筒报站，一会播放车内广播。但是，田中还不大熟悉上海的路，他向售票员提了好多问题，售票员热情的告诉了他。因为留学生宿舍离学校很近，所以田中骑自行车上学。小李由于家离学校很远，所以乘公共汽车上学。因此，他无论早晨和傍晚都必须乘坐十分拥挤的公共汽车。尽管如此，小李经常在公共汽车里一边听磁带录音，一边热心的学习日语。会话各位行人，因为危险，请不要在车道上走。因为危险，请不要横穿车道，过马路时要左右看清楚，从

2、横行道通过。对不起，请问一下。好的，什么事？我想去花园饭店，乘那辆公共汽车好呢？请乘42路公共汽车。42路公共汽车站在哪里？在那家店的前面，瞧，就是现在公共汽车刚停的地方。但是，这辆公共汽车不去花园饭店，下一辆公共汽车去的。是吗，谢谢。（过了五分钟，下一辆公共汽车驶来。售票员用话筒播音。）这班车去徐家汇。因为危险，请不要拥挤。因为危险，请一个个按次序上车。因为乘客很多，请不要站在车门口。现在已经拥挤起来了，请尽量往里面挤一下。车门要关闭了，请当心。因为车内十分拥挤，请准备好零钱，尽量不要找钱。对不起，买票。到哪儿？我想去花

3、园饭店。到花园饭店四角。（拿出钱）给。哎，请拿好车票，请在地铁车站前下车。哎，地铁车站前是第几站？第六站。谢谢。（车内广播）各位乘客久等了。这班公共汽车是去徐家汇。沿路停重庆路、瑞金路、地铁车站前、终点站徐家汇。我们始终注意安全行车，但是为了防止事故，有时会不得已紧急停车，所以请当心。现在要开车了。因为车辆会摇晃。所以请站着的乘客抓好把手。下一站是瑞金路。去龙华方向的乘客，请换乘41路公共汽车。下车的乘客请做好准备，不要遗忘东西，各位乘客辛苦了。（车内广播）谢谢各位乘坐本车。瑞金路到了，瑞金路到了。对不起，刚才的广播听不大

4、懂，地铁车站前还没到吗？嗯，是下一站。谢谢。（车内广播）1谢谢各位乘坐本车。地铁车站前到了，地铁车站前到了。对不起，是地铁车站前吗？哎，是的。从这儿到花园饭店远吗？不，不太远，沿着这条路一直往前走，到第二个拐角往左拐，就是花园饭店那条路。从那拐角看得见那饭店吗？嗯，从正面看得见。谢谢。（在大学）田中平时从留学生宿舍到学校怎么去？因为很近，所以一般骑自行车去，但下雨天有时乘公共汽车。那好啊，我家离学校很远，所以平时乘公共汽车。公共汽车早晚都很挤吗？嗯，不过傍晚不如早晨挤得厉害。早晨公共汽车又迟又挤，真叫人累坏了。高峰时候够呛

5、吧。是的，不管怎么等，公共汽车老不来。这可糟糕啊。而且，汽车内拥挤不堪，身体一点也动不了，真是讨厌！上课迟到可不好办啊。就是嘛。所以最近我提早出门。那么公共汽车空些吗？也没空，但多少好一些，我在公共汽车里一边听录音磁带，一边学日语呢。真叫人佩服啊。不过，上海的交通问题将越来越严重，真叫人担心啊。不要悲观。只要不断造地铁，交通状况就会慢慢好起来的。读解文日本的交通在日本，随着产业的发展，交通也发达起来，第一条铁路通车是在明治维新四年后的1872年，贯通于东京与横滨之间。其后仅仅过了50年，几乎所有的都市及城镇都建了铁路。而且

6、，长期来为产业的发展发挥了作用。汽车是从1910年前后开始制造的。当时是装配从美国进口的部件而制造的。后来，日本的汽车制造技术不断进步，从1935年左右开始，国产汽车增加了。接着，在60年代开始的经济高速发展时期，汽车迅速增多，从此日本进入了一个汽车社会的时代。当然，随着交通的发达，也出现了各种问题，事故增多，噪音、空气污染、交通堵塞等等日益严重。此外，大城市在早晚电车十分拥挤也成为问题。第七课生日前文昨天是我来中国之后的第一个生日。所以，我举办了一个晚会，招待了朋友。许多朋友前来祝贺。尤其是留学生别科的蔡老师也来了，我非

7、常高兴。朋友送给我各种礼物。佐藤送给我中国的剪纸。小周送的熊猫玩具非常好，简直像真的一样。蔡老师送给我中国的钢笔。由于朋友给我帮助，使我省力不少。小王为我担任晚会的主持人。佐藤借给2我房间。小赵替我拍纪念照。请蔡老师做了致辞。真是一个快乐的生日。会话诸位，晚上好，祝贺中山同学的生日晚会现在开始。今天留学生别科的蔡老师也请来了，好吧，诸位，首先为中山同学的生日而干杯。干杯！中山同学，祝贺你生日。这是我们送给你的礼物。不是什么贵重的东西，只是想表示一下祝贺，请收下。谢谢，何必为我特意这么做嘛。请打开看看吧。哈，多么好的熊猫玩具

8、啊。简直像真的一样。你要是喜欢就好了。非常喜欢。各位百忙之中为我祝贺生日，十分感谢。来，一起拍纪念照吧。好的，这张照片一定要给我家里人看看。（第二天）昨天是我的生日啊，小王没告诉你吗？因为有急事，所以没能去，祝贺你生日。谢谢，要是你小李也来的话更好了，真遗憾。晚会开得怎么样？嗯，十分愉快，来了很多朋友。